1
00:01:02,612 --> 00:01:04,341
¿Por qué no te ríes, Bitterman?

2
00:01:04,414 --> 00:01:05,904
No ha dicho nada, señor.

3
00:01:05,982 --> 00:01:08,974
Ya veo, bien, entonces estás esperando.
hasta el último minuto.

4
00:01:24,968 --> 00:01:28,267
Hola. Hola. ¿Qué tan rico eres?

5
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
¿Le pido perdón?

6
00:01:29,539 --> 00:01:32,235
no tiene dinero
¿Lo más fabuloso que existe?

7
00:01:32,308 --> 00:01:35,368
Cada día es como la mañana de Navidad,
¿Estoy en lo cierto?

8
00:01:35,912 --> 00:01:39,507
No pienso en la riqueza personal
en esos términos exactamente.

9
00:01:39,582 --> 00:01:41,675
Sí, tienes razón, por supuesto.

10
00:01:41,751 --> 00:01:44,686
Si, no importa
seas rico o pobre...

11
00:01:44,754 --> 00:01:47,951
siempre y cuando puedas comprar cualquier cosa
en el planeta que siempre quisiste.

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,719
¿Estoy en lo cierto? ¡Contéstame!

13
00:01:51,327 --> 00:01:53,227
No estoy muy seguro.

14
00:01:53,296 --> 00:01:55,127
Oye, ¿esas son tus iniciales?

15
00:01:55,865 --> 00:01:57,924
Apuesto a que tuviste que probar con mil distribuidores...

16
00:01:58,001 --> 00:02:00,196
antes de encontrar un auto
con tus iniciales en él.

17
00:02:00,270 --> 00:02:03,068
Probablemente esto no esté ni cerca
el color que querías, tampoco.

18
00:02:03,139 --> 00:02:04,436
Negro fúnebre.

19
00:02:20,223 --> 00:02:24,353
Hola, soy yo de nuevo.
¿Me extrañaste? Apuesto a que sí.

20
00:02:24,694 --> 00:02:26,787
Por favor, sal de mi coche.

21
00:02:26,863 --> 00:02:30,594
Ojalá pudiera, pero tengo que montar así.
Mido más de 17 pies de altura.

22
00:02:34,037 --> 00:02:37,666
Esto es algo gracioso. ¿Está ahí?
¿Hay alguien más allí con quien pueda hablar?

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,174
Eres Arthur, ¿no?
El chico de Stanford Bach.

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,267
Así es.

25
00:02:41,344 --> 00:02:44,279
La vergüenza de la familia,
el derrochador, el borracho público.

26
00:02:44,347 --> 00:02:46,542
Lo dices como si fuera algo malo.

27
00:02:48,985 --> 00:02:52,477
Tu ventana está subiendo.
Algo salió mal.

28
00:03:08,504 --> 00:03:10,028
Dios mío, por favor.

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,604
Aquí, hola.

30
00:03:16,512 --> 00:03:18,036
Hola ahí dentro.

31
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Hola, soy yo.

32
00:03:20,316 --> 00:03:24,116
Tienes que ser el hombre más molesto.
Lo he conocido alguna vez.

33
00:03:24,621 --> 00:03:29,149
¿Tengo que hacerlo? Aquí no.

34
00:03:29,225 --> 00:03:32,456
No, no lo hagas tú. Está bien.
Sólo me estaba divirtiendo.

35
00:03:32,729 --> 00:03:35,493
La diversión es un lujo que no tengo.

36
00:03:35,565 --> 00:03:37,658
Trabajo para ganarme la vida, Bach.

37
00:03:37,734 --> 00:03:40,794
La palabra es "trabajo". Búscala.

38
00:03:41,905 --> 00:03:44,806
-Y mi más sentido pésame para tu padre.
-Sí, claro.

39
00:03:44,874 --> 00:03:47,138
Mis felicitaciones a tu madre.

40
00:04:37,727 --> 00:04:39,354
Por fin en casa.

41
00:04:39,429 --> 00:04:41,363
Hola. ¿Cómo estás? Encantado de verte.

42
00:04:41,431 --> 00:04:43,365
Feliz Navidad, sí.

43
00:04:43,433 --> 00:04:44,957
Buenas noches, señor Bach.

44
00:04:45,034 --> 00:04:48,765
¿Cómo estás, Felipe? Cosas preciosas.
Gracias.

45
00:04:50,807 --> 00:04:52,365
Ponlo en su cuenta.

46
00:04:56,212 --> 00:04:59,443
-¿Su cliente habitual, señor?
-Sí, lo soy, gracias por preguntar.

47
00:04:59,515 --> 00:05:02,211
Muy amable de tu parte, muy considerado de tu parte.

48
00:05:03,019 --> 00:05:05,419
Buenas noches, sí. Hola.

49
00:05:07,523 --> 00:05:10,549
-Buenas noches, señor Bach.
-Andre, amigo, ponlo ahí.

50
00:05:12,628 --> 00:05:14,926
Su esposa lo ha estado esperando, señor.

51
00:05:16,632 --> 00:05:18,293
Sí, lo sé, llego tarde.

52
00:05:18,368 --> 00:05:21,462
Será mejor que sigas adelante
y quitar todos los cuchillos de nuestra mesa.

53
00:05:21,537 --> 00:05:25,029
-No creo que sea necesario, señor.
-No estaría tan seguro.

54
00:05:28,945 --> 00:05:31,505
Cariño, lamento llegar tarde.
Fue culpa de Bitterman.

55
00:05:31,581 --> 00:05:34,778
Insistió en que paráramos
en esta boutique de mal gusto y compre...

56
00:05:34,851 --> 00:05:36,648
¿Príncipe azul? Por aquí.

57
00:05:37,253 --> 00:05:40,518
Creo que tengo más posibilidades
de ser perdonado en esta mesa.

58
00:05:42,725 --> 00:05:45,159
Quizás no. Disculpe.

59
00:05:45,895 --> 00:05:47,692
Lo siento. Feliz navidad.

60
00:05:49,966 --> 00:05:52,764
-Gracias, André.
-Gracias, André.

61
00:05:52,869 --> 00:05:55,531
¿te gustaría tener
¿Una ambulancia esperando?

62
00:05:55,605 --> 00:05:58,472
Arthur, dije a las 7:00.

63
00:05:59,175 --> 00:06:02,542
7:00! Lo siento. Pensé que habías dicho
tomar unas copas...

64
00:06:02,612 --> 00:06:05,672
ir a una juguetería,
y entra cuando te apetezca.

65
00:06:05,748 --> 00:06:08,410
¿De verdad crees que estás histérico?
¿no?

66
00:06:08,484 --> 00:06:11,783
Sí, lo hago. Se reduce
en gastos de entretenimiento.

67
00:06:12,789 --> 00:06:14,279
-Beso, beso.
-No.

68
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
Está bien. ¿Por qué no puedo seguir enojado contigo?

69
00:06:22,131 --> 00:06:24,656
Quiero decir, sabes algo,
Tendríamos peleas estupendas.

70
00:06:24,734 --> 00:06:27,965
¿Sabes algo? debería haberlo hecho
Me casé contigo por tu dinero.

71
00:06:28,037 --> 00:06:31,404
Sí, me amo
principalmente por mi dinero.

72
00:06:31,474 --> 00:06:34,034
Es patético, de verdad, pero lo hago.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,676
Y probablemente estoy perdiendo el tiempo.

74
00:06:36,746 --> 00:06:39,146
Probablemente ni siquiera estoy
mencionado en mi testamento.

75
00:06:40,883 --> 00:06:42,680
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

76
00:06:42,752 --> 00:06:44,310
-¿Sí?
-Sí.

77
00:06:44,387 --> 00:06:46,981
Escuche, vi al Dr. Holbrook hoy.

78
00:06:48,491 --> 00:06:51,983
-¿Fue hoy? Podría haber ido contigo.
-No cariño, no importaba.

79
00:06:52,061 --> 00:06:54,291
Quiero decir, acaba de recibir los resultados.
de las pruebas de regreso.

80
00:06:54,363 --> 00:06:57,230
-¿Qué dijo?
-Él dijo: "Toma asiento".

81
00:06:57,867 --> 00:07:00,461
Dijo que estaba poniendo
alfombra nueva en su oficina.

82
00:07:00,536 --> 00:07:01,798
¿Y luego qué?

83
00:07:02,638 --> 00:07:04,902
Y él dijo que no podía tener hijos.

84
00:07:18,287 --> 00:07:20,380
Dios, eso apesta, Linda.

85
00:07:20,456 --> 00:07:22,947
Quiero decir, habrías hecho
una gran madre.

86
00:07:24,093 --> 00:07:27,153
Sí, lo sé.
He practicado mucho contigo.

87
00:07:27,964 --> 00:07:30,455
Al menos nosotros no
tener que tener relaciones sexuales nunca más.

88
00:07:34,237 --> 00:07:35,670
¿Eres lindo?

89
00:07:37,807 --> 00:07:39,206
¿Quieres bailar?

90
00:07:39,976 --> 00:07:42,035
Siempre y cuando no sea demasiado excitante.

91
00:07:44,080 --> 00:07:46,412
-Ya volvemos.
-Tranquilo, Romeo.

92
00:07:46,482 --> 00:07:48,950
Persona feliz, cuelguemosla del árbol.

93
00:07:57,927 --> 00:08:00,259
Un uno, un dos...

94
00:08:00,930 --> 00:08:02,955
un gootchi, gootchi, goo.

95
00:08:04,433 --> 00:08:06,731
Un uno, un dos.

96
00:08:12,175 --> 00:08:15,667
-Arturo.
-Linda, ¿adónde has ido?

97
00:08:17,947 --> 00:08:18,971
Miel.

98
00:08:20,683 --> 00:08:24,813
-¿Cómo te sientes acerca de la adopción?
-¿Adopción?

99
00:08:26,055 --> 00:08:28,956
Sí, adopción.

100
00:08:29,025 --> 00:08:32,358
Mira, lo único que necesitas son dos personas maduras.
que se aman mucho.

101
00:08:32,428 --> 00:08:33,895
Y podríamos contratarlos.

102
00:08:35,331 --> 00:08:37,231
Arturo, espera un minuto.

103
00:08:37,900 --> 00:08:40,494
Te necesito en serio por un minuto, cariño.

104
00:08:40,570 --> 00:08:43,733
Mira, sé que tener un hijo
no significa mucho para ti en este momento...

105
00:08:43,806 --> 00:08:47,936
pero es todo en lo que he pensado
durante los últimos tres años.

106
00:08:48,878 --> 00:08:51,642
Arthur, cada vez que paso por un parque infantil,
Simplemente muero.

107
00:08:51,714 --> 00:08:52,942
Luego adoptamos.

108
00:08:53,015 --> 00:08:54,880
-¿Qué?
-Sí.

109
00:08:54,951 --> 00:08:56,919
-¿Así?
-Sí.

110
00:08:56,986 --> 00:08:59,216
¿No quieres?
para pensarlo un poco?

111
00:08:59,288 --> 00:09:01,085
No, programe la cita.

112
00:09:01,157 --> 00:09:04,251
Quiero decir, cualquier niño tendría suerte.
tenerte como madre.

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,988
Arturo, gracias.

114
00:09:08,764 --> 00:09:09,890
Miel.

115
00:09:13,502 --> 00:09:14,730
Ahí estamos.

116
00:09:16,872 --> 00:09:19,306
Caray, puedes detenerlo.

117
00:09:19,375 --> 00:09:21,866
Gracias, te amo.

118
00:09:24,313 --> 00:09:26,008
Estoy tan emocionado...

119
00:09:26,282 --> 00:09:27,613
y te amo mucho.

120
00:09:27,683 --> 00:09:30,049
Te amo tanto que duele.

121
00:09:30,119 --> 00:09:32,383
Eso es porque estás apoyado en mi tenedor.

122
00:09:32,455 --> 00:09:34,514
Lo sé, llévatelo inmediatamente.

123
00:09:34,590 --> 00:09:37,252
arturo, ya sabes
¿Qué voy a hacer mañana por la mañana?

124
00:09:37,326 --> 00:09:40,227
Mira lo que encontré.
en esta nueva tienda de novedades...

125
00:09:40,296 --> 00:09:41,763
Lo encontré en Times Square.

126
00:09:41,831 --> 00:09:44,994
¿Qué? Estos no los necesito.
Siempre pude ver a través de ti.

127
00:09:45,067 --> 00:09:47,365
Voy a <i>....</i> ¿Qué es eso?

128
00:09:47,436 --> 00:09:50,997
Vómito falso. Tendremos una comida gratis aquí.
si es lo último que hacemos.

129
00:09:51,073 --> 00:09:54,065
-Arturo.
-Ahora espera un minuto, tengo planes para eso.

130
00:09:54,143 --> 00:09:57,408
¿Qué? ¿Jabón truco? No.¿Fairchild?

131
00:09:58,147 --> 00:10:00,775
Arthur, ¿no has torturado?
ese pobre hombre suficiente?

132
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
No, definitivamente no.

133
00:10:04,186 --> 00:10:05,483
-¡André!
-André.

134
00:10:05,688 --> 00:10:07,679
¿Esta es tu idea de una broma?

135
00:10:07,757 --> 00:10:11,454
No toques los Barfellini a la boloñesa. Es <i>....</i>

136
00:10:34,650 --> 00:10:36,413
Buenos días, señor.

137
00:10:37,987 --> 00:10:41,252
-Buenos días, Fairchild.
-Buenos días, señor Bach.

138
00:10:41,324 --> 00:10:45,021
-Buenos días, Ted.
-Aquí está su té, señor...

139
00:10:45,194 --> 00:10:49,062
tu jugo de naranja fresco,
tu plato de aspirinas...

140
00:10:49,131 --> 00:10:51,759
y por supuesto, su periódico.

141
00:10:52,435 --> 00:10:55,131
Fairchild, ¿qué pasó con tus manos?

142
00:10:57,006 --> 00:10:58,871
El jabón de mi baño, señor.

143
00:10:59,542 --> 00:11:01,976
¿El jabón de tu baño, Fairchild?

144
00:11:02,678 --> 00:11:05,238
Sí, parece estar funcionando mal.

145
00:11:08,684 --> 00:11:12,347
Fairchild, es una broma.
El jabón no funciona mal.

146
00:11:12,421 --> 00:11:16,050
-Es un jabón engañoso.
-Ya veo. Gracias, señor.

147
00:11:16,926 --> 00:11:18,655
De nada, Fairchild.

148
00:11:20,162 --> 00:11:21,789
¿Tiro el jabón?

149
00:11:21,864 --> 00:11:24,162
o me estarás engañando otra vez
con eso más tarde?

150
00:11:24,233 --> 00:11:27,669
¡Caray! Preguntas tan tempranas
por la mañana.

151
00:11:28,204 --> 00:11:30,172
¿Jabón de truco dentro o fuera?

152
00:11:30,940 --> 00:11:33,306
-Olvídalo, Fairchild.
-Sí, señor.

153
00:11:33,676 --> 00:11:37,635
-¿Dónde está la señora Bach? ¿Es ella<i>....</i>
-La señora se despertó temprano.

154
00:11:37,713 --> 00:11:39,544
Tenía algunas llamadas telefónicas que hacer.

155
00:11:40,116 --> 00:11:43,381
En ese caso,
ponerse uno de sus camisones...

156
00:11:43,452 --> 00:11:45,386
y ven aquí, ¿quieres?

157
00:11:48,524 --> 00:11:49,582
¿Señor?

158
00:11:50,993 --> 00:11:52,961
Vamos, Fairchild.

159
00:11:53,229 --> 00:11:54,696
Sé que lo quieres.

160
00:11:56,532 --> 00:11:58,659
He visto la forma en que me miras.

161
00:12:04,140 --> 00:12:07,166
¡Fairchild! Estoy bromeando.

162
00:12:07,543 --> 00:12:09,773
Dios, es la verdad.

163
00:12:10,212 --> 00:12:12,942
¿Nunca se burlan el uno del otro?
en tu planeta?

164
00:12:13,015 --> 00:12:14,915
-¿En mi planeta, señor?
-Sí.

165
00:12:15,050 --> 00:12:17,678
Quiero decir, ¿no te vuelvo loco?

166
00:12:17,753 --> 00:12:20,313
¿No quieres recoger?
una de estas sillas aquí...

167
00:12:20,389 --> 00:12:22,254
y golpearme en la cabeza con eso?

168
00:12:22,324 --> 00:12:25,384
-¿Golpearle, señor? Nunca podría.
-Te doy permiso.

169
00:12:26,028 --> 00:12:29,657
Escucha, solía tener un mayordomo.
quien me quitaría el sombrero todo el tiempo...

170
00:12:29,732 --> 00:12:32,701
y me golpeas en la cabeza con eso
y llámame un poco de mierda!

171
00:12:32,768 --> 00:12:35,601
Debimos habernos ido
a diferentes escuelas de mayordomo, señor.

172
00:12:35,671 --> 00:12:38,765
Sí, tal vez. el era
Más que un mayordomo, en realidad.

173
00:12:38,841 --> 00:12:40,638
Era mi amigo, ¿sabes?

174
00:12:42,845 --> 00:12:44,710
Él era más que eso, en realidad.

175
00:12:44,780 --> 00:12:47,715
Sí, Hobson. Los he escuchado a ustedes dos
estaban muy cerca.

176
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
Sí, lo estábamos.

177
00:12:52,221 --> 00:12:54,121
¿Y sabes qué, Fairchild?

178
00:12:55,591 --> 00:12:59,425
Me recuerdas a el
de ninguna manera.

179
00:13:03,232 --> 00:13:07,134
Relájate, Fairchild, te doy
permiso para disfrutar de tu vida.

180
00:13:07,603 --> 00:13:09,798
Gracias, señor. Lo intentaré.

181
00:13:09,872 --> 00:13:11,362
De nada.

182
00:13:14,443 --> 00:13:16,308
Ahora es el momento de mi baño.

183
00:13:19,982 --> 00:13:21,711
Sí, toma eso, Godzilla.

184
00:13:23,919 --> 00:13:27,411
<i>Supongo que dirías</i>

185
00:13:28,190 --> 00:13:31,023
<i>¿Qué puede hacerme sentir así?</i>

186
00:13:31,193 --> 00:13:35,129
<i>Yo mismo, yo mismo, yo mismo</i>

187
00:13:35,197 --> 00:13:39,031
<i>Hablando de mí, de mí mismo</i>

188
00:13:39,101 --> 00:13:41,160
¡Ve a buscarlo, sumiso!

189
00:13:41,237 --> 00:13:42,568
¡Consigue esa ruina!

190
00:13:44,373 --> 00:13:46,170
Bien, hora del baloncesto.

191
00:13:49,378 --> 00:13:50,538
Aquí vamos.

192
00:13:53,215 --> 00:13:54,682
¡Hurra, señor!

193
00:13:57,853 --> 00:14:01,619
¿No son los baños lo mejor que existe, Fairchild?

194
00:14:02,658 --> 00:14:04,751
Imaginemos un mundo sin bañeras.

195
00:14:05,594 --> 00:14:08,654
Quiero decir, por un lado,
este piso estaría empapado.

196
00:14:09,999 --> 00:14:11,990
¿Cómo le llaman, señor Carisma?

197
00:14:12,067 --> 00:14:13,728
¿Estás sola?

198
00:14:14,370 --> 00:14:18,363
¿Solo? Estoy tan solo como puede estarlo una persona...

199
00:14:18,440 --> 00:14:20,908
sin estar técnicamente solo.

200
00:14:21,243 --> 00:14:23,575
-Hola, Fairchild.
-Señora.

201
00:14:24,246 --> 00:14:25,907
¿Por qué no entras?

202
00:14:25,981 --> 00:14:29,109
Estoy desnudo, estoy horizontal,
Estoy cubierto de burbujas.

203
00:14:29,251 --> 00:14:32,846
Entonces la mayor parte de tu trabajo ya está hecho.

204
00:14:33,188 --> 00:14:34,780
Lo siento, semental, no hay tiempo.

205
00:14:35,391 --> 00:14:38,622
-Estoy haciendo una lista de agencias de adopción.
-¿Cómo estás?

206
00:14:38,694 --> 00:14:39,956
Hasta ahora, no tan bien.

207
00:14:40,029 --> 00:14:42,725
Todos con los que he hablado
Insiste en conocerte.

208
00:14:43,265 --> 00:14:45,563
La amo, Sra. Bach, nunca muera.

209
00:14:48,270 --> 00:14:49,669
¿Dónde está tu serpiente?

210
00:14:49,738 --> 00:14:53,105
¿Mi serpiente? Está muy bien esta mañana.
pero era muy travieso.

211
00:14:53,175 --> 00:14:56,042
Tuve que ponerlo bajo el agua.
durante una hora y media.

212
00:14:57,179 --> 00:14:59,875
Arturo, ¿has estado?
pensando en nombres?

213
00:14:59,949 --> 00:15:03,680
¿Nombres? ¿Él también quiere un nombre?

214
00:15:03,752 --> 00:15:05,515
El mocoso mimado.

215
00:15:05,588 --> 00:15:08,853
¿Qué pasa con el Senador? ¿Senador Bach?

216
00:15:08,924 --> 00:15:12,826
Es como darle al niño una ventaja.
Fairchild, Senador Bach.

217
00:15:12,895 --> 00:15:15,762
-¿Escuchaste eso?
-Sí, señor, una ventaja.

218
00:15:16,131 --> 00:15:18,292
Bien. Saca la serpiente.

219
00:15:18,367 --> 00:15:21,666
Casi lo olvido. Tu padre llamó
Él quiere verte esta mañana.

220
00:15:21,737 --> 00:15:23,637
¿Mi padre?
Debe haber sido un número equivocado.

221
00:15:23,706 --> 00:15:26,402
-No, dijo que era importante. Fairchild.
-Señora.

222
00:15:26,475 --> 00:15:29,706
Lo dejo en tus manos.
Asegúrate de que llegue allí.

223
00:15:29,778 --> 00:15:31,006
Bonitos guantes.

224
00:15:32,715 --> 00:15:35,878
-Fairchild, ¿qué estás esperando?
-No lo sé, señor.

225
00:15:37,486 --> 00:15:40,819
Voy a ver a mi padre.
¿Qué significa eso?

226
00:15:40,889 --> 00:15:42,356
Un trago, señor.

227
00:15:42,424 --> 00:15:44,449
¡Por favor!

228
00:15:54,970 --> 00:15:57,461
Sí, hola, mi belleza.

229
00:16:01,877 --> 00:16:02,969
Hola papá.

230
00:16:10,386 --> 00:16:13,844
-¿Puedo ayudarte?
-Sí, he venido a ver a mi padre...

231
00:16:13,922 --> 00:16:16,948
pero si está demasiado ocupado, estaré encantado de irme.
y nunca volver

232
00:16:17,026 --> 00:16:21,156
-...antes de que me vaya a Madrid el martes.
-Sí, el miércoles sería demasiado tarde.

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,221
Arturo, estás aquí.

234
00:16:23,999 --> 00:16:26,490
Craig Powell, este es mi<i>....</i>

235
00:16:26,568 --> 00:16:28,798
Mi hijo. Soy su hijo.

236
00:16:28,971 --> 00:16:33,305
-Sí. He oído mucho sobre ti.
-Me temo que la mayor parte es verdad.

237
00:16:34,443 --> 00:16:37,537
-Que tengas un buen viaje.
-Adiós.

238
00:16:37,613 --> 00:16:41,071
Entra, Arturo.
esto no tomará ni un minuto.

239
00:16:44,920 --> 00:16:46,285
Justo aquí.

240
00:16:47,956 --> 00:16:49,389
Dios, caray.

241
00:16:49,458 --> 00:16:52,359
Ese tipo de Craig Powell
Tengo el peluquín más pequeño...

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,259
que he visto en mi vida.

243
00:16:54,329 --> 00:16:56,729
-Estás borracho.
-De lo contrario.

244
00:16:56,799 --> 00:16:59,563
Nunca he estado más intoxicado
en mi vida.

245
00:16:59,635 --> 00:17:03,332
¿Cómo mantiene la cabeza?
¿En la almohada por la noche, te pregunto?

246
00:17:04,406 --> 00:17:06,670
-Nunca cambiarás, ¿verdad?
-No.

247
00:17:06,742 --> 00:17:10,143
Escuché que abordaste a Kendall Winchester.
ayer en el parque.

248
00:17:10,212 --> 00:17:13,511
Sí, el bueno de K.W.W.

249
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
w.

250
00:17:15,484 --> 00:17:18,453
Crees que el mundo entero está aquí
para tu diversión.

251
00:17:18,620 --> 00:17:22,647
Sí, lo creo y estás haciendo un trabajo espléndido.

252
00:17:22,758 --> 00:17:24,191
Muchas gracias de verdad.

253
00:17:24,259 --> 00:17:26,784
Hay algunos papeles aquí.
necesitas firmar.

254
00:17:29,465 --> 00:17:31,626
Dios mío, has estado ocupado.

255
00:17:31,700 --> 00:17:34,794
Nos estamos fusionando, Arthur.
Es un movimiento muy grande.

256
00:17:34,870 --> 00:17:37,168
A esta hora la semana que viene, seremos la mitad...

257
00:17:37,239 --> 00:17:39,935
del tercer conglomerado más grande
en el mundo.

258
00:17:40,008 --> 00:17:43,705
Ya era hora. He estado diciendo esto
durante años, ya sabes.

259
00:17:43,979 --> 00:17:46,709
-Firma aquí, hay cuatro copias.
-Bueno.

260
00:17:46,815 --> 00:17:49,283
Está todo muy complicado.
No lo entenderías.

261
00:17:49,351 --> 00:17:51,444
No tengo 8 años, padre.

262
00:17:54,690 --> 00:17:58,649
¿Cómo se hace una ''A''?
Está bien, lo recuerdo.

263
00:17:58,727 --> 00:18:01,218
-¿Con quién nos fusionamos?
-Burt Johnson.

264
00:18:01,964 --> 00:18:05,525
-¿Burt Johnson? ¡Pero es un maníaco!
-Él no es un maníaco, Arthur.

265
00:18:05,601 --> 00:18:09,628
-Es un maníaco. Intentó matarme.
-No sin razón.

266
00:18:09,738 --> 00:18:13,697
Dejaste a su hija parada en el altar.
Lo humillaste, Arthur.

267
00:18:13,776 --> 00:18:15,368
No amaba a Susan.

268
00:18:15,811 --> 00:18:18,575
Cuando le dije,
vino hacia mí con un cuchillo.

269
00:18:26,021 --> 00:18:28,990
no hacen lapiceras
Como solían hacerlo, ¿verdad, papá?

270
00:18:30,726 --> 00:18:35,390
-Ten cuidado con este.
-Sí, claro.

271
00:18:36,064 --> 00:18:37,998
Era de mamá, ¿no?

272
00:18:38,167 --> 00:18:41,261
Sí. Bendita sea sus calcetines de algodón.

273
00:18:43,105 --> 00:18:46,632
Tristán, recuerda poner pegatinas.
en todos los cuadros que se han vendido...

274
00:18:46,708 --> 00:18:49,006
y comprar dos cajas más de champán.

275
00:18:49,077 --> 00:18:50,704
Pero asegúrese de que sea nacional.

276
00:18:50,779 --> 00:18:52,872
Muchos gorrones
ven a estas vacantes.

277
00:18:52,948 --> 00:18:55,849
Pídele a Miriam que consiga suficientes perchas.
para la entrada principal.

278
00:18:55,918 --> 00:18:57,476
Y hagas lo que hagas...

279
00:18:57,553 --> 00:19:00,181
no rechaces a los miembros de la prensa
como la última vez.

280
00:19:01,323 --> 00:19:03,917
-¡Marcia!
-Hola Susana.

281
00:19:03,992 --> 00:19:06,324
-Me alegra mucho que hayas podido venir.
-Yo también.

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,420
Esta Elizabeth Murray es fantástica.

283
00:19:08,497 --> 00:19:10,658
Los colores son brillantes, ¿no?

284
00:19:10,732 --> 00:19:14,566
tengo que mostrarte
El Hans Hofman que acabamos de recibir es divino.

285
00:19:15,304 --> 00:19:17,932
Pintado en 1942, serie Provincetown.

286
00:19:18,006 --> 00:19:20,474
-Mira ese movimiento.
-Muy interesante.

287
00:19:20,542 --> 00:19:24,205
¿Debería poner un poco de reserva en eso?
para ti? Echa un vistazo a tu alrededor...

288
00:19:24,279 --> 00:19:26,975
hay mucho que ver,
y déjame saber si puedo ayudarte.

289
00:19:27,049 --> 00:19:28,414
-Gracias.
-Bueno.

290
00:19:31,453 --> 00:19:35,617
-¡Papá!
-Mi niña del sol.

291
00:19:35,691 --> 00:19:39,149
Qué sorpresa.
Nunca bajas aquí.

292
00:19:39,494 --> 00:19:41,860
-¿Sabes qué le vendría bien a este lugar?
-¿Qué?

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,398
Algunas pinturas de John Audubon.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

294
00:19:44,466 --> 00:19:46,900
Es naturalista, pinta pájaros.

295
00:19:47,569 --> 00:19:49,969
No te rías.

296
00:19:50,539 --> 00:19:54,498
La gente ama los pájaros.
A la gente le encanta mirar pájaros.

297
00:19:54,776 --> 00:19:57,745
La gente no quiere ver esto.
Esto no está bien.

298
00:19:57,880 --> 00:19:59,677
No queremos ese tipo de cosas...

299
00:19:59,815 --> 00:20:01,612
-en nuestra galería. Bien.
-En nuestra galería.

300
00:20:01,683 --> 00:20:04,743
¿Es por eso que viniste?
para criticar la colección?

301
00:20:04,920 --> 00:20:09,050
No. En realidad, tengo
Algunas noticias para ti sobre Arthur.

302
00:20:10,692 --> 00:20:13,354
-¿Divorcio?
-No.

303
00:20:13,829 --> 00:20:15,558
-¿Están separados?
-No.

304
00:20:16,565 --> 00:20:18,260
¿La mató?

305
00:20:18,333 --> 00:20:20,130
Esa es mi chica. Vamos.

306
00:20:21,970 --> 00:20:24,438
Susan, ¿recuerdas ese día?

307
00:20:24,506 --> 00:20:26,269
hace cuatro años en la iglesia?

308
00:20:26,341 --> 00:20:29,469
-Sí.
-Y recuerdas que dije...

309
00:20:29,544 --> 00:20:31,910
de alguna manera, de alguna manera,
¿Haría las cosas bien?

310
00:20:32,915 --> 00:20:35,008
¿Qué has hecho, papá?

311
00:20:35,417 --> 00:20:38,079
me he metido en el negocio
con Stanford Bach...

312
00:20:38,153 --> 00:20:40,587
Sólo que Bach cometió un gran error.

313
00:20:40,722 --> 00:20:42,019
Utilizó a mi abogado.

314
00:20:42,090 --> 00:20:44,718
eso es como invitarme
en un juego de póquer de altas apuestas...

315
00:20:44,793 --> 00:20:46,260
y dejarme ocuparme.

316
00:20:46,328 --> 00:20:48,387
A esta hora la semana que viene...

317
00:20:48,463 --> 00:20:51,660
arturo será
reevaluar seriamente su situación.

318
00:20:52,501 --> 00:20:56,631
Pensé que después de unos meses con ella,
que la sacaría de su sistema.

319
00:20:56,705 --> 00:20:59,435
No quería recuperarlo así.

320
00:20:59,808 --> 00:21:01,036
Pero lo aceptarás.

321
00:21:01,109 --> 00:21:04,169
Por supuesto que lo llevaré. Gracias, papá.

322
00:21:05,380 --> 00:21:06,938
Esa es mi chica.

323
00:21:08,383 --> 00:21:10,851
muchas gracias
Por venir, señora Todd.

324
00:21:10,919 --> 00:21:13,149
Te llamaré tan pronto como escuche algo.

325
00:21:13,221 --> 00:21:15,587
Gracias. Adiós, doctor Todd.

326
00:21:15,657 --> 00:21:17,352
-Señor. y la señora Bach?
-Sí.

327
00:21:17,426 --> 00:21:19,587
-Hola. Cynthia Canby.
-¿Cómo estás?

328
00:21:19,661 --> 00:21:22,596
Es un placer conocerte
después de hablar contigo por teléfono.

329
00:21:22,664 --> 00:21:24,564
Por favor llámame Linda. Este es Arturo.

330
00:21:24,633 --> 00:21:28,069
-¿Hola, cómo estás?
-Y Fairchild, nuestro mayordomo.

331
00:21:29,171 --> 00:21:31,469
-¿Cómo estás?
-Muy bien, gracias.

332
00:21:33,275 --> 00:21:35,300
-Entra.
-Está bien.

333
00:21:36,845 --> 00:21:39,336
-¿Espero aquí, señor?
-No, ahí.

334
00:21:41,383 --> 00:21:42,645
Esto es lindo.

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,583
Nunca antes había conocido a un mayordomo de la vida real.

336
00:21:44,653 --> 00:21:46,814
Sí, me da la mano muy bien.
Yo le enseñé eso.

337
00:21:46,888 --> 00:21:48,822
En realidad, lo hago
la mayor parte de las tareas domésticas yo mismo.

338
00:21:48,924 --> 00:21:51,688
Sólo lo uso para llegar a los estantes más altos.

339
00:21:57,232 --> 00:21:59,700
¿Quién te gusta más hasta ahora?
¿Linda o yo?

340
00:21:59,768 --> 00:22:00,757
¡Miel!

341
00:22:01,103 --> 00:22:04,197
-¿Por qué no te sientas?
-Está bien, un momento, cariño.

342
00:22:04,373 --> 00:22:08,503
Déjame probarlos.
Será mejor que te sientes aquí, cariño.

343
00:22:08,577 --> 00:22:12,445
Esto parece un poco más cómodo.
Tomaré esta silla menos cómoda.

344
00:22:12,514 --> 00:22:14,505
Ese es el tipo de persona que soy.

345
00:22:14,583 --> 00:22:17,245
Tomaré nota. Pasa la prueba de la silla.

346
00:22:17,652 --> 00:22:20,314
Sra. Canby, ¿ayudó?
toda esta gente?

347
00:22:20,389 --> 00:22:23,415
Tengo el mejor trabajo del mundo.
Formo familias.

348
00:22:24,059 --> 00:22:26,027
-Están todos sonriendo.
-Sí.

349
00:22:26,094 --> 00:22:27,857
Supongo que los bebés le hacen eso a la gente.

350
00:22:27,929 --> 00:22:31,160
Lo que me gustaría hacer es poner una foto.
de ti y Arthur en esa pared.

351
00:22:31,233 --> 00:22:33,667
Sra. Canby, si pudiera hacer eso...

352
00:22:33,735 --> 00:22:35,760
me harías<i>....</i>
Nos harías...

353
00:22:35,837 --> 00:22:38,203
las personas más felices del mundo entero.

354
00:22:38,306 --> 00:22:40,467
Ahora he estado revisando tu expediente.

355
00:22:40,542 --> 00:22:42,806
Hemos recopilado cierta información.
sobre ti.

356
00:22:42,878 --> 00:22:45,608
Pero solo quería preguntarte
un par de cosas.

357
00:22:45,881 --> 00:22:48,543
¿Es cierto que tienes cinco casas?

358
00:22:48,617 --> 00:22:49,777
-De ninguna manera.
-No.

359
00:22:49,851 --> 00:22:52,342
-No, seis, en realidad.
-¿Qué quieres decir con seis?

360
00:22:52,421 --> 00:22:55,913
-¿Qué pasa con el de Saint-Tropez?
-¿Qué? Eso es una choza, Arthur.

361
00:22:55,991 --> 00:22:57,481
Eso no es una casa.

362
00:22:57,559 --> 00:22:59,584
Bueno, olvídate del bebé, adoptame.

363
00:23:01,430 --> 00:23:04,297
Criar un niño feliz
No tiene nada que ver con el dinero.

364
00:23:04,599 --> 00:23:07,261
-Sí.
-Puedes decir eso otra vez.

365
00:23:07,469 --> 00:23:10,370
Ahora, ha habido bastante
sobre ti en la prensa.

366
00:23:10,472 --> 00:23:12,963
Hay mención aquí
de un problema con la bebida.

367
00:23:13,475 --> 00:23:15,272
Ahora espera un minuto.

368
00:23:15,343 --> 00:23:18,506
Linda podría disfrutar de una copa de vez en cuando.
de vino, pero para sugerir...

369
00:23:18,580 --> 00:23:21,845
-hay un problema con la bebida<i>....</i>
-Arthur, estaba hablando de ti.

370
00:23:21,917 --> 00:23:25,751
Señora Canby, él nunca conduce.
Me aseguro de que nunca conduzca.

371
00:23:25,921 --> 00:23:28,219
Y el año pasado,
se unió a Alcohólicos Anónimos.

372
00:23:28,290 --> 00:23:29,279
Ya veo.

373
00:23:29,357 --> 00:23:32,292
-¿A cuántas reuniones asististe?
-¿Reuniones?

374
00:23:33,228 --> 00:23:37,665
Supongo que no leí el folleto completo.

375
00:23:37,732 --> 00:23:41,065
Nunca he hecho eso en toda mi vida.
Juro que no soy un pateador.

376
00:23:41,136 --> 00:23:43,696
Está bien.
Si no lo hubieras pateado, yo lo habría hecho.

377
00:23:43,772 --> 00:23:46,798
Tomamos problemas con la bebida.
muy en serio por aquí.

378
00:23:47,509 --> 00:23:50,069
Mire, señora Canby,
Sé que no somos perfectos.

379
00:23:50,145 --> 00:23:53,410
No, no lo somos. Por ejemplo,
Sólo tengo una pierna buena.

380
00:23:53,515 --> 00:23:56,006
Pero Arthur y yo,
Somos la pareja más feliz que conozco.

381
00:23:56,084 --> 00:23:58,917
Y no es el dinero.
Sólo sé que no lo es. Somos nosotros.

382
00:23:58,987 --> 00:24:01,012
Quiero decir, nos reímos todo el tiempo...

383
00:24:01,289 --> 00:24:04,747
y casi nunca lo pateo,
y casi nunca me patea.

384
00:24:05,327 --> 00:24:07,454
Parece como si no hubiera un bebé...

385
00:24:07,529 --> 00:24:10,020
algo realmente maravilloso
se está desperdiciando.

386
00:24:13,235 --> 00:24:15,066
Veré qué puedo hacer.

387
00:24:15,570 --> 00:24:17,595
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

388
00:24:17,706 --> 00:24:19,765
voy a estar de visita
tu casa alguna vez.

389
00:24:19,841 --> 00:24:22,275
-¿Y mañana?
-No puedo decirte cuándo.

390
00:24:22,344 --> 00:24:25,780
La idea es cogerte por sorpresa,
para ver cómo vives realmente.

391
00:24:25,847 --> 00:24:27,610
Cualquier día es bueno excepto los martes...

392
00:24:27,682 --> 00:24:30,378
porque ahí es cuando salimos
Robar gasolineras.

393
00:24:30,452 --> 00:24:34,286
-No te preocupes por nada, todo estará bien.
-Encantada de conocerla, señora Canby.

394
00:24:34,356 --> 00:24:37,257
-Sí, tú también. Estaré en contacto.
-Bueno. Adiós.

395
00:24:38,460 --> 00:24:40,087
Pensé que fue muy bien.

396
00:24:40,162 --> 00:24:41,595
-Sí.
-¿Sí?

397
00:24:42,964 --> 00:24:46,263
Te veré en el auto, ¿vale?
Sólo quiero preguntarle algo.

398
00:24:47,402 --> 00:24:48,733
Te mudaste.

399
00:24:55,677 --> 00:24:56,735
Mire, señora Canby...

400
00:24:56,811 --> 00:24:59,644
has escuchado la expresión,
"Es sólo un bromista".

401
00:24:59,915 --> 00:25:01,849
Lo es, es sólo un bromista.

402
00:25:02,350 --> 00:25:05,717
Él haría cualquier cosa para hacerte reír.
y hacerte sentir cómodo.

403
00:25:05,787 --> 00:25:09,518
Él haría cualquier cosa para hacerte feliz.
¿Crees que tenemos una oportunidad?

404
00:25:09,591 --> 00:25:11,855
Creo que tienes una excelente oportunidad.

405
00:25:12,961 --> 00:25:15,191
Sabes, será un padre maravilloso.

406
00:25:15,263 --> 00:25:18,357
Estoy seguro de que lo hará.
pero hay que ser realista.

407
00:25:19,034 --> 00:25:22,800
Adoptar un bebé puede llevar meses,
incluso años.

408
00:25:23,905 --> 00:25:26,635
yo no iría de compras
para tronas por el momento.

409
00:25:29,511 --> 00:25:32,207
No lo sé, me gustan todos. Son<i>....</i>

410
00:25:32,948 --> 00:25:34,438
Mira que lindo es esto.

411
00:25:34,516 --> 00:25:37,451
-Debes pasar un buen rato trabajando aquí.
-Lo hago.

412
00:25:37,519 --> 00:25:41,319
Definitivamente voy a elegir este.
Todavía me gusta este más.

413
00:25:41,990 --> 00:25:44,390
Está genial aquí arriba.

414
00:25:44,693 --> 00:25:48,561
-A los niños les encantará esto, ¿verdad, Fairchild?
-Supongo que debe hacerlo, señor.

415
00:25:48,630 --> 00:25:52,157
Sí. ¿Cómo haces esto?
con tanta dignidad me desconcierta.

416
00:25:52,234 --> 00:25:53,292
Gracias, señor.

417
00:25:53,368 --> 00:25:55,268
-Aquí.
-Está bien, señor.

418
00:25:55,337 --> 00:25:56,770
Ahora no pierdas el tiempo, Fairchild.

419
00:25:56,838 --> 00:25:58,271
-No tenemos todo el día.
-Sí, señor.

420
00:25:58,740 --> 00:26:00,367
Mira lo delicado que es esto.

421
00:26:00,442 --> 00:26:04,344
Esto es genial. Mira esa mano de obra.

422
00:26:04,412 --> 00:26:05,538
Voy a tomar este.

423
00:26:05,614 --> 00:26:09,243
Sí, señora Bach.
¿Puedo preguntar cuándo nacerá el bebé?

424
00:26:09,351 --> 00:26:13,117
¿Qué bebé? Esto es para mí.
Tengo problemas para dormir.

425
00:26:15,390 --> 00:26:17,381
¡Esto es genial!

426
00:26:17,559 --> 00:26:19,618
-Fairchild.
-¿Señora?

427
00:26:19,694 --> 00:26:21,958
¿Le mostraste eso a Arthur?
¿Le gusta?

428
00:26:22,030 --> 00:26:23,497
Sí, lo quiere.

429
00:26:23,565 --> 00:26:24,623
Bien.

430
00:26:24,699 --> 00:26:25,757
¡Fairchild!

431
00:26:27,235 --> 00:26:30,204
¡Mira, Fairchild! ¡Finalmente estoy en el carro!

432
00:26:31,506 --> 00:26:35,101
-Llevaré esto al auto.
-No, está bien. Yo lo tomaré.

433
00:26:38,380 --> 00:26:40,610
¿Los hacen con una barra húmeda?
y un asiento trasero?

434
00:26:40,682 --> 00:26:41,740
No, señor.

435
00:26:41,816 --> 00:26:44,979
Lo aceptaremos de todos modos.
El niño tendrá que pasarlo mal.

436
00:26:47,022 --> 00:26:50,321
Sé que esto es difícil de creer,
pero nunca se ha equivocado...

437
00:26:50,392 --> 00:26:51,586
para un juez de la Corte Suprema.

438
00:26:51,660 --> 00:26:54,993
-Hubo una ocasión en la que yo--
-¿Estamos tomando esto? ¿Quieres sostener esto?

439
00:26:55,063 --> 00:26:57,293
-Gracias.
-Esperar.

440
00:26:57,766 --> 00:27:01,600
-¡Luz roja! ¡Luz verde!
-Arturo.

441
00:27:01,670 --> 00:27:03,865
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

442
00:27:03,972 --> 00:27:07,908
En Bergdorf Goodman. Estaba robando en una tienda.

443
00:27:08,510 --> 00:27:10,273
No, soy<i>....</i>

444
00:27:10,979 --> 00:27:14,779
Señor, hay una llamada para usted
en el teléfono del coche. Burt Johnson.

445
00:27:14,849 --> 00:27:16,976
-¿Burt Johnson?
-¿Burt Johnson?

446
00:27:27,962 --> 00:27:29,020
¡Jalar!

447
00:27:48,083 --> 00:27:49,812
Hola, Sr. Johnson.

448
00:27:49,884 --> 00:27:52,318
Arturo. Bienvenido a bordo.

449
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Gracias.

450
00:27:56,791 --> 00:27:58,315
Te ves bien.

451
00:27:59,894 --> 00:28:03,489
Y por supuesto, por supuesto,
Me refiero a grande y aterrador.

452
00:28:04,632 --> 00:28:06,998
Veo que todavía estás bebiendo, Arthur.

453
00:28:07,736 --> 00:28:10,204
Sí, señor, dejaría de beber en un minuto...

454
00:28:10,271 --> 00:28:13,638
Si pudiera encontrar una manera más rápida y eficiente...

455
00:28:13,708 --> 00:28:16,108
de meter todo este whisky en mi cuerpo.

456
00:28:17,379 --> 00:28:21,008
¿Cómo está Susana? Casado, espero.
Veintiocho niños.

457
00:28:21,416 --> 00:28:23,407
Susan no está casada.

458
00:28:24,219 --> 00:28:26,244
Susan nunca se casó.

459
00:28:27,222 --> 00:28:29,554
-¿En realidad?
-¡Jalar!

460
00:28:32,660 --> 00:28:34,685
Debes odiar esas cosas.

461
00:28:35,463 --> 00:28:36,987
¿Quieres probarlo?

462
00:28:37,132 --> 00:28:40,624
¿A mí? No creo que sea<i>....</i>

463
00:28:40,769 --> 00:28:45,729
Sí, no hay nada como la sensación de una multa.
escopeta artesanal.

464
00:28:47,642 --> 00:28:52,170
-Adelante, inténtalo.
-Bueno. ¿Te importaría?

465
00:28:52,247 --> 00:28:55,580
No hay nada como la sensación
de un vaso enorme de whisky...

466
00:28:55,650 --> 00:28:56,878
en la mano izquierda.

467
00:28:58,920 --> 00:29:01,684
¡Jalar! ¡Dale a la bala!

468
00:29:02,791 --> 00:29:06,989
Falló. No, tu manera es mejor.

469
00:29:07,061 --> 00:29:10,553
Puedo verlo ahora, gracias.
Soy mejor en esto.

470
00:29:10,665 --> 00:29:12,428
-Me lastimaste, Arthur.
-¿Lo hice?

471
00:29:12,500 --> 00:29:15,401
me avergonzaste
frente a toda la comunidad.

472
00:29:15,470 --> 00:29:16,494
yo--

473
00:29:16,571 --> 00:29:19,506
Lo peor de todo,
Le rompiste el corazón a mi pequeña.

474
00:29:20,175 --> 00:29:22,769
No soy un hombre vengativo.

475
00:29:22,844 --> 00:29:26,302
-Soy un hombre muy vengativo.
-Ya veo.

476
00:29:26,915 --> 00:29:30,214
Creo que será mejor que tome<i>....</i> ¡No!

477
00:29:33,421 --> 00:29:34,683
¡Jalar!

478
00:29:38,626 --> 00:29:42,357
Esa fue en defensa propia, ¿verdad?
Iba a regresar y matarnos a ambos.

479
00:29:42,430 --> 00:29:44,762
Voy a tomar otra copa ahora.

480
00:29:44,833 --> 00:29:46,460
¿Qué hora es, Arturo?

481
00:29:47,869 --> 00:29:50,394
-¿Qué hora es?
-¿Te sientes diferente?

482
00:29:51,072 --> 00:29:53,870
-¿Diferente?
-Deberías, ya sabes.

483
00:29:54,742 --> 00:29:56,437
Estás arruinado, Arthur.

484
00:29:57,712 --> 00:30:01,079
A partir de las 12:00 del mediodía de hoy, estás arrestado.

485
00:30:01,549 --> 00:30:02,811
Eres una mierda.

486
00:30:02,884 --> 00:30:05,546
Espera un momento, ¿soy una mierda?

487
00:30:05,620 --> 00:30:08,453
-¿Recuerdas la gran fusión?
-Sí.

488
00:30:08,523 --> 00:30:11,890
tu familia y yo
formó esta gran corporación...

489
00:30:12,427 --> 00:30:14,520
cada uno de nosotros posee el 40% de las acciones.

490
00:30:14,596 --> 00:30:18,430
Y el 20% restante
se suponía que era propiedad...

491
00:30:18,500 --> 00:30:20,525
por un grupo de inversores extranjeros.

492
00:30:20,668 --> 00:30:22,397
Extranjero--

493
00:30:22,470 --> 00:30:26,964
Compré la participación de esos inversores
esta mañana temprano.

494
00:30:27,041 --> 00:30:28,440
¿Los compraste?

495
00:30:28,510 --> 00:30:31,775
Se llama interés mayoritario, Arthur.

496
00:30:32,881 --> 00:30:35,145
Ya hablé con tu familia...

497
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
y pueden dirigir la empresa...

498
00:30:39,120 --> 00:30:41,748
vivir exactamente como han sido...

499
00:30:41,823 --> 00:30:43,518
con una condición.

500
00:30:44,826 --> 00:30:47,090
Que estás aislado.

501
00:30:47,996 --> 00:30:51,022
-¿Qué?
-No recibes ni un centavo.

502
00:30:53,768 --> 00:30:56,328
¿Puedo tomar prestada esa arma un momento?
Quiero<i>....</i>

503
00:30:57,171 --> 00:30:59,002
No, se acabó todo.

504
00:31:01,409 --> 00:31:03,468
No más coches, no más yates.

505
00:31:03,545 --> 00:31:06,810
No más casas. ¡Se acabó la fiesta!

506
00:31:07,649 --> 00:31:09,276
¿Por qué haces esto?

507
00:31:09,951 --> 00:31:13,045
¡Porque no te casaste con Susan!

508
00:31:13,121 --> 00:31:15,282
Pero mucha gente no se casó con Susan.

509
00:31:15,356 --> 00:31:19,087
Quiero decir, ese tipo de allí,
ni siquiera la invitó a cenar.

510
00:31:19,160 --> 00:31:23,392
-Vamos a atraparlo y darle una paliza.
-Ahora puedes recuperar tu dinero.

511
00:31:23,598 --> 00:31:27,694
Simplemente divorciate y cásate con mi pequeña.

512
00:31:27,769 --> 00:31:32,001
Ella todavía te ama,
aunque no puedo imaginar por qué.

513
00:31:32,807 --> 00:31:35,776
Pero eventualmente te recuperarás.

514
00:31:36,077 --> 00:31:38,705
Eres suave, eres patético.

515
00:31:38,780 --> 00:31:40,680
No durarías 24 horas
sin dinero.

516
00:31:40,748 --> 00:31:42,511
En serio, ¿por qué querías verme?

517
00:31:42,584 --> 00:31:45,246
No. Hemos terminado de hablar.

518
00:31:46,154 --> 00:31:48,019
Voy a volver al club náutico.

519
00:31:49,290 --> 00:31:51,724
Sabes, te pediría que te unieras a mí...

520
00:31:51,793 --> 00:31:55,729
pero hay un cargo de cobertura de $15,
y no puedes permitírtelo.

521
00:32:13,781 --> 00:32:16,147
¡Hola! ¡Hola, cariño!

522
00:32:16,884 --> 00:32:18,146
¡Somos pobres!

523
00:32:20,121 --> 00:32:22,021
¡Somos basura blanca, Linda!

524
00:32:23,124 --> 00:32:25,024
Linda, ¡estamos en quiebra!

525
00:32:25,426 --> 00:32:28,088
Linda, hay un panorama fiscal sombrío.

526
00:32:28,262 --> 00:32:29,456
¿Linda?

527
00:32:33,534 --> 00:32:36,469
Greta, ¿has visto a mi esposa?

528
00:32:36,738 --> 00:32:40,230
-Mujer indigente de esta altura.
-Señor. Llevar una vida de soltero.

529
00:32:40,308 --> 00:32:43,004
Creo que está donde están redecorando.

530
00:32:46,814 --> 00:32:50,750
Hola, cariño<i>....</i> Lo siento, eres demasiado alta.
Hola cariño.

531
00:32:50,818 --> 00:32:53,343
Me alegra mucho que estés en casa.
Esto será tan maravilloso.

532
00:32:53,421 --> 00:32:56,117
Mira, quería esperar
antes de que tomara una decisión final.

533
00:32:56,190 --> 00:32:59,489
-Pero yo realmente me inclino por el melocotón.
-Sí, yo también.

534
00:32:59,560 --> 00:33:01,926
Si es una niña. Ahora, si es un niño, mira esto.

535
00:33:01,996 --> 00:33:05,363
Todos son buenos, pero el huevo de petirrojo es azul.
es lo mejor ¿no crees?

536
00:33:05,433 --> 00:33:09,062
Voy a poner una alfombra neutra.
y una foto grande de Hobson en esa pared.

537
00:33:09,137 --> 00:33:11,332
-Eso estará bien.
-Arturo, ¿sabes algo?

538
00:33:11,406 --> 00:33:14,170
Puedes enseñarle a leer a un bebé.
a los 8 meses.

539
00:33:14,242 --> 00:33:16,176
Escuche esto. Está bien.

540
00:33:16,411 --> 00:33:18,276
''El período del uno al cinco.''

541
00:33:18,346 --> 00:33:22,282
Sostenlo. ¿Cuánto costará todo esto?

542
00:33:22,350 --> 00:33:25,444
¿Cuánto cuesta?
Arthur, nunca te había oído decir eso.

543
00:33:25,520 --> 00:33:26,919
-¿Estás bien?
-No, estoy genial.

544
00:33:26,988 --> 00:33:30,788
Acabo de escuchar una noticia maravillosa.
Vamos a heredar la tierra.

545
00:33:30,925 --> 00:33:33,223
Bien, querida. Lo conseguiré.

546
00:33:34,662 --> 00:33:36,892
¿Hola? Sí.

547
00:33:37,365 --> 00:33:40,459
Sí. Ricky, es para ti. Gracias.

548
00:33:40,535 --> 00:33:44,403
Ahora, ¿de qué estás hablando?
Hablar Inglés. Estamos en Estados Unidos.

549
00:33:44,872 --> 00:33:47,966
Está bien, pero debo insistir.
Mantienes el aplauso hasta el final.

550
00:33:48,042 --> 00:33:49,100
Está bien.

551
00:33:49,177 --> 00:33:50,735
-Burt Johnson.
-¿Burt Johnson?

552
00:33:53,047 --> 00:33:58,041
Burt Johnson ha tomado el control
de la empresa de mi familia.

553
00:33:59,353 --> 00:34:04,086
Los está obligando a cortarme
Hasta que me divorcie de ti y me case con Susan.

554
00:34:04,158 --> 00:34:06,285
-¿Qué hay para cenar?
-Lasaña.

555
00:34:06,427 --> 00:34:09,294
-¿Qué quieres decir? ¿Puede hacer eso?
-Al parecer sí.

556
00:34:09,363 --> 00:34:12,093
Disculpe, señora Bach.
Lo siento, esa era la oficina.

557
00:34:12,166 --> 00:34:15,499
Parece como si
Hay un problema con tu crédito.

558
00:34:15,570 --> 00:34:19,438
-Supongo que puede hacer eso.
-Estoy seguro de que es un error.

559
00:34:19,507 --> 00:34:22,533
-Víctor, Vicente, vamos<i>....</i>
-Te llamaré mañana, ¿vale?

560
00:34:22,610 --> 00:34:25,511
-Excelente.
-Muchas gracias. Gracias. Adiós.

561
00:34:25,580 --> 00:34:28,105
Buenos chicos, creo.

562
00:34:29,217 --> 00:34:31,242
Arturo, esto es una locura.
¿Qué vamos a hacer?

563
00:34:31,319 --> 00:34:33,617
¿Nosotros? No.

564
00:34:33,688 --> 00:34:36,657
Muchas gracias. Adiós.
Que tengas una buena vida.

565
00:34:36,724 --> 00:34:39,386
a susan y a mí nos encantaría
invitarte alguna vez.

566
00:34:39,460 --> 00:34:40,654
Cariño, ven aquí.

567
00:34:40,728 --> 00:34:43,663
Cuéntame exactamente qué pasó.
Quiero decir, despacio y con calma...

568
00:34:43,731 --> 00:34:45,562
exactamente de lo que estamos hablando.

569
00:34:45,633 --> 00:34:48,830
Quiero decir, ¿estamos hablando de nuestra casa?
¿Nuestros coches?

570
00:34:49,303 --> 00:34:53,069
-¿No es tu fondo fiduciario?
-Todo.

571
00:34:54,008 --> 00:34:56,272
Todo estaba a nombre de la empresa.

572
00:34:59,113 --> 00:35:01,707
-¿Pero sabes qué es lo peor?
-¿Qué?

573
00:35:03,117 --> 00:35:05,608
Odio lasaña.

574
00:35:08,923 --> 00:35:12,188
Disculpe, tengo que acostarme.

575
00:35:16,130 --> 00:35:20,863
Está bien aquí abajo. puedo entender
por qué todos los gusanitos bajan aquí.

576
00:35:23,437 --> 00:35:25,234
-Maldita sea.
-¿Miel?

577
00:35:26,674 --> 00:35:29,234
Creo que alguna vez recordaremos esto
y reír?

578
00:35:30,444 --> 00:35:32,412
-No.
-No.

579
00:35:35,750 --> 00:35:37,741
Arthur, ¿qué pasa con el bebé?

580
00:35:40,388 --> 00:35:43,880
La señora Canby dijo
que el dinero no importa.

581
00:35:43,958 --> 00:35:45,892
Sí. Ella lo hizo, ¿no?

582
00:35:45,960 --> 00:35:48,428
-Sí.
-Supongo que es verdad.

583
00:35:48,496 --> 00:35:52,398
Sí, lo es. solo espero
El guardia de seguridad del 7-Eleven...

584
00:35:52,466 --> 00:35:54,457
siente lo mismo.

585
00:35:57,972 --> 00:36:02,534
Escuchar. En el fondo,
¿No te sientes un poco aliviado?

586
00:36:03,878 --> 00:36:07,871
Sí. En realidad sí lo hago. Me siento aliviado...

587
00:36:09,083 --> 00:36:11,551
de 750 millones de dólares.

588
00:36:14,021 --> 00:36:16,922
Sí, todavía lo tengo, ¿no?

589
00:36:17,525 --> 00:36:19,083
-diré.
-Sí.

590
00:36:21,863 --> 00:36:24,024
Al diablo con ellos.
Estaremos bien, Arthur.

591
00:36:24,098 --> 00:36:26,430
-Sí.
-Lo somos, sinceramente.

592
00:36:26,500 --> 00:36:30,368
Mira, me enseñaste a ser rico, ¿verdad?
Te enseñaré cómo ser pobre.

593
00:36:30,438 --> 00:36:34,670
Es realmente fácil. Es exactamente lo mismo.
Simplemente lo haces en menos habitaciones.

594
00:36:35,443 --> 00:36:37,877
Mira, lección número uno.

595
00:36:38,512 --> 00:36:39,706
Espera, ahora.

596
00:36:39,780 --> 00:36:42,271
Sí. Así es como la gente pobre
consolarnos unos a otros.

597
00:36:43,017 --> 00:36:45,713
Y ahora así es como
La gente pobre dice te amo.

598
00:36:45,786 --> 00:36:47,947
Te amo.

599
00:36:48,522 --> 00:36:51,582
Mira, no pueden darse el uno al otro.
yates o condominios.

600
00:36:52,526 --> 00:36:54,994
Caray. No es de extrañar
hay tantos de ellos.

601
00:36:56,864 --> 00:36:58,764
De todos modos, nunca me gustaron los yates.

602
00:37:01,035 --> 00:37:03,799
¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora?

603
00:37:07,341 --> 00:37:09,468
Por 750 millones de dólares...

604
00:37:09,543 --> 00:37:12,341
Señorita, será mejor que esto sea bueno.

605
00:37:21,555 --> 00:37:25,924
Arthur, siempre has sido
mi nieto favorito.

606
00:37:28,562 --> 00:37:31,998
Martha, soy tu única nieta.

607
00:37:32,967 --> 00:37:35,401
No puedo ayudarte esta vez, Arthur.

608
00:37:35,603 --> 00:37:38,629
Burt Johnson tiene nuestra familia.
por las nueces.

609
00:37:42,209 --> 00:37:45,235
Nos obligó a tu padre y a mí a interrumpirte.

610
00:37:45,546 --> 00:37:49,175
A partir del mediodía de hoy,
Ni siquiera podías firmar un cheque personal.

611
00:37:49,417 --> 00:37:52,716
Marta, nunca te he visto.
rendirse así antes.

612
00:37:52,887 --> 00:37:57,256
Nunca antes me habías visto tan viejo.
Ya no tengo 75 años.

613
00:37:58,326 --> 00:38:00,055
Esos eran los días.

614
00:38:01,262 --> 00:38:03,127
Tú.

615
00:38:04,932 --> 00:38:07,730
Arthur, incluso si pudiera hacer algo...

616
00:38:08,602 --> 00:38:10,297
No sé si lo haría.

617
00:38:11,005 --> 00:38:14,031
Johnson tiene razón. Perteneces a Susan.

618
00:38:14,108 --> 00:38:16,269
-¿Marta?
-Siempre he sentido eso.

619
00:38:16,344 --> 00:38:20,110
-Linda y yo hemos estado casados--
-Martha, ¿estás lista para tu entrenamiento?

620
00:38:28,956 --> 00:38:32,687
Martha, hay un hombre casi desnudo.
en tu salón.

621
00:38:33,561 --> 00:38:37,554
Mi médico sugirió
Que intente un poco de ejercicio.

622
00:38:38,699 --> 00:38:42,157
Troy, este es mi nieto Arthur.

623
00:38:45,239 --> 00:38:48,902
Arthur acaba de perder 750 millones de dólares.

624
00:38:49,310 --> 00:38:52,939
-¿750 millones de dólares? ¡Maldición! Lamento escuchar eso.
-Es una larga historia--

625
00:38:53,014 --> 00:38:55,915
Sí, de todos modos,
Martha, ¿estás lista para rockear?

626
00:39:00,755 --> 00:39:03,588
Respirar. Déjalo salir.

627
00:39:04,358 --> 00:39:06,724
Allá vamos, saltando tijeras.

628
00:39:07,995 --> 00:39:10,293
Vamos, levántalo.

629
00:39:13,267 --> 00:39:14,495
Sí, eso es todo.

630
00:39:15,136 --> 00:39:18,333
¿Estás conmigo, Marta? Vamos.

631
00:39:19,407 --> 00:39:22,069
-Martha, ¿te sientas aquí y miras?
-Sí.

632
00:39:22,676 --> 00:39:24,667
Muy bien, Martha, flexiones.

633
00:39:24,745 --> 00:39:27,680
Empecé 20 minutos al día.

634
00:39:27,748 --> 00:39:32,276
Ahora puedo hacer casi una hora entera.
Ha hecho maravillas por mí, Arthur.

635
00:39:32,353 --> 00:39:35,254
-Nunca me había sentido tan bien en toda mi vida.
-Sí, puedo--

636
00:39:35,322 --> 00:39:37,722
Bien, trabajemos esas caderas, Martha.

637
00:39:38,259 --> 00:39:41,319
Dentro y fuera. Vamos, Marta.

638
00:39:41,395 --> 00:39:44,330
Arthur, creo que este es mi favorito.

639
00:39:44,598 --> 00:39:49,535
Sí. Aquí vamos.
Todo el camino, Marta.

640
00:39:49,603 --> 00:39:51,366
Sí.

641
00:39:52,773 --> 00:39:57,210
-Sin dolor no hay ganancia.
-Arthur, cásate con Susan.

642
00:39:57,711 --> 00:40:01,647
Ya tuviste tu aventura.
Ahora es el momento de afrontar los hechos.

643
00:40:01,715 --> 00:40:02,909
Marta.

644
00:40:02,983 --> 00:40:07,647
Arturo, ¿estás diciendo
que su matrimonio con Linda Marolla...

645
00:40:07,721 --> 00:40:10,747
que nadie, una camarera de Queens...

646
00:40:10,825 --> 00:40:15,489
¿Vale más de 750 millones de dólares?

647
00:40:16,363 --> 00:40:18,456
La amo, Marta.

648
00:40:18,532 --> 00:40:20,932
Eso no es lo que te pregunté, ¿verdad?

649
00:40:21,769 --> 00:40:24,829
Este es mi verdadero favorito.

650
00:40:25,106 --> 00:40:26,198
Puedo ver por qué.

651
00:40:26,273 --> 00:40:28,468
Tomaremos un pequeño descanso. Sí.

652
00:40:28,542 --> 00:40:30,407
Mantenga las nalgas apretadas.

653
00:40:34,381 --> 00:40:36,042
¿Qué piensas? ¿Debería tomar esto?

654
00:40:36,117 --> 00:40:39,382
-Sí. Necesitarás cosas abrigadas.
-Sí. Así es.

655
00:40:41,889 --> 00:40:44,380
Eso parece correcto.

656
00:40:45,326 --> 00:40:46,315
greta...

657
00:40:47,495 --> 00:40:50,726
será mejor que tomes estos.
Estaban en el inventario de joyas.

658
00:40:51,599 --> 00:40:54,033
Está bien. Supongo que eso es todo.

659
00:41:04,512 --> 00:41:06,104
Habla con ella.

660
00:41:07,414 --> 00:41:10,815
La esposa y yo nos sentimos fatal.
sobre esto, señora Bach.

661
00:41:11,452 --> 00:41:13,818
si hay algo
que podríamos hacer para ayudar...

662
00:41:13,888 --> 00:41:15,287
por favor háganoslo saber.

663
00:41:15,356 --> 00:41:16,880
María, gracias.

664
00:41:16,957 --> 00:41:18,584
Realmente no hay nada...

665
00:41:18,659 --> 00:41:22,425
a menos, por supuesto, que quieras prestarnos
10 millones de dólares para ayudarnos.

666
00:41:23,197 --> 00:41:26,894
Los amo chicos. Gracias.
Por favor cuídate.

667
00:41:27,268 --> 00:41:30,328
Bueno. ¿Te importa si solo tengo un minuto?
¿solo aquí?

668
00:41:30,404 --> 00:41:31,928
Por supuesto.

669
00:41:50,224 --> 00:41:52,385
Señor. He empacado tu bolso.

670
00:41:53,494 --> 00:41:55,121
Gracias, Fairchild.

671
00:41:55,596 --> 00:41:57,461
Nunca he estado aquí.

672
00:41:59,366 --> 00:42:01,266
Esta era la habitación de Hobson.

673
00:42:04,672 --> 00:42:06,936
Es mucho más grande que mi habitación.

674
00:42:07,474 --> 00:42:09,635
Lo he mantenido bajo llave.

675
00:42:10,544 --> 00:42:12,842
Es alguien que no quería olvidar.

676
00:42:13,881 --> 00:42:18,580
Sí, creo que lo entiendo, señor.
Mi padre murió cuando yo tenía 10 años.

677
00:42:18,752 --> 00:42:20,185
Lo siento.

678
00:42:20,254 --> 00:42:21,414
La gran "C".

679
00:42:22,656 --> 00:42:24,487
Sí, ¿cáncer?

680
00:42:24,658 --> 00:42:28,150
No señor, se ahogó en el gran mar.

681
00:42:34,635 --> 00:42:36,603
Por cierto, señor...

682
00:42:36,670 --> 00:42:39,833
Lo he estado pensando,
¿Y ese asunto del jabón?

683
00:42:39,907 --> 00:42:42,171
-Sí.
-Creo que lo entiendo.

684
00:42:42,243 --> 00:42:43,301
Bien.

685
00:42:45,946 --> 00:42:47,573
Fue muy divertido, señor.

686
00:42:48,482 --> 00:42:51,315
Sí, lo fue. Gracias, Fairchild.

687
00:43:07,868 --> 00:43:11,133
Quiero agradecerles a ambos por todo.

688
00:43:12,406 --> 00:43:15,637
¿Estarán bien ustedes dos?
Quiero decir, ¿tienes...?

689
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
un lugar para ir?

690
00:43:17,845 --> 00:43:20,405
-Sí. Seguro. Ningún problema.
-Sí. Ningún problema.

691
00:43:28,822 --> 00:43:30,949
-No, no puede ser.
-Hola papá.

692
00:43:31,792 --> 00:43:34,283
-No.
-Papá, espera un minuto.

693
00:43:34,361 --> 00:43:37,592
Abre la puerta, papá. Es sólo temporal.

694
00:43:38,699 --> 00:43:39,723
Papá.

695
00:43:46,106 --> 00:43:49,507
Esto no está sucediendo. No lo creo.

696
00:43:50,144 --> 00:43:51,543
Esto no puede estar pasando.

697
00:43:57,885 --> 00:44:00,183
¿Qué pasa con mi nueva casa?
en Fort Lauderdale?

698
00:44:00,254 --> 00:44:03,018
Papá, ya no hay casa.
La casa es historia.

699
00:44:03,090 --> 00:44:04,887
¿No has estado escuchando?

700
00:44:04,958 --> 00:44:07,085
De hecho, he estado intentando no hacerlo.

701
00:44:07,161 --> 00:44:10,460
Esto debe ser tremendamente difícil.
para ambos, estar sobrio.

702
00:44:11,498 --> 00:44:14,797
Nos quedaremos en la habitación de invitados.
y es sólo temporal. Lo prometo.

703
00:44:14,868 --> 00:44:17,063
Bien. Quiero decir,
Ambos estaremos muertos en 40 años.

704
00:44:17,137 --> 00:44:19,935
Cincuenta, como máximo. ¿Verdad, cariño?
¿Qué estás haciendo?

705
00:44:20,007 --> 00:44:23,033
Estoy recortando cupones
por si queremos comer la semana que viene.

706
00:44:23,544 --> 00:44:26,980
Hazte útil, cariño.
Corta por la línea de puntos.

707
00:44:27,047 --> 00:44:28,708
¿Línea de puntos?

708
00:44:29,817 --> 00:44:32,285
Sobre esa casa en Fort Lauderdale<i>....</i>

709
00:44:32,553 --> 00:44:35,784
arturo, no te quiero
hacerse una idea equivocada.

710
00:44:36,190 --> 00:44:39,159
Quiero decir, simplemente no te amaba
por tu dinero.

711
00:44:39,360 --> 00:44:41,453
No, te lo agradezco, Ralph.

712
00:44:41,829 --> 00:44:45,788
¡Te amaba por el dinero de tu padre!

713
00:44:45,866 --> 00:44:49,962
¡Dios! Lo siento. Estaré bien. Disculpe.

714
00:44:50,037 --> 00:44:51,937
Pido disculpas. Disculpe.

715
00:44:55,943 --> 00:44:57,774
Dios, no.

716
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
¡Dios mío! ¿Por qué yo?

717
00:45:03,751 --> 00:45:04,877
Papá.

718
00:45:24,338 --> 00:45:27,068
-Hola.
-Ups. ¿Qué será?

719
00:45:27,708 --> 00:45:31,109
Dame dos huevos escalfados con centeno,
y haz esa tostada bien hecha.

720
00:45:31,178 --> 00:45:33,738
Sí, lo tienes.
Dos Adán y Eva sobre centeno.

721
00:45:33,814 --> 00:45:35,076
Húndelos y luego quémalos.

722
00:45:35,149 --> 00:45:36,548
¡Está bien!

723
00:45:37,951 --> 00:45:39,714
Debes haber trabajado de camarera antes.

724
00:45:39,787 --> 00:45:41,414
Sí. Hace unos cinco años.

725
00:45:41,488 --> 00:45:43,820
Hablando de cinco años,
¿Dónde está mi panecillo inglés?

726
00:45:43,891 --> 00:45:45,518
-Próximo.
-Es sólo un panecillo inglés.

727
00:45:45,592 --> 00:45:46,923
¿Qué hice, dejar perplejo al chef?

728
00:45:46,994 --> 00:45:48,518
Deja perplejo al chef. Eso es muy divertido.

729
00:45:48,595 --> 00:45:51,393
Eres un pequeño cliente muy divertido.
Ya viene.

730
00:45:52,399 --> 00:45:54,697
Hola. ¿Qué será?

731
00:45:55,002 --> 00:45:57,937
Sólo recibí $4.00. ¿Qué me recomienda?

732
00:45:58,405 --> 00:46:00,839
Recomiendo una taza de café.
y una propina de $3.00.

733
00:46:01,675 --> 00:46:04,735
Sólo estoy bromeando. Te traeré el pastel de carne.
Te encantará.

734
00:46:04,812 --> 00:46:08,270
Un Alpo especial. Ya viene.

735
00:46:08,715 --> 00:46:10,410
-¿Estás casado?
-Sí.

736
00:46:10,651 --> 00:46:13,347
Dios. Ojalá lo fuera.
¿Qué hace tu marido?

737
00:46:13,454 --> 00:46:15,479
En realidad, hoy está buscando trabajo.

738
00:46:15,556 --> 00:46:16,545
¿Qué solía hacer?

739
00:46:16,623 --> 00:46:19,922
Todo. Excepto buscar trabajo.
¿Dónde está ese inglés?

740
00:46:19,993 --> 00:46:21,483
-Lo entendiste.
-Gracias.

741
00:46:22,963 --> 00:46:25,295
¿Qué, sin mantequilla? ¿Sin gelatina?

742
00:46:25,899 --> 00:46:28,163
Deberías haber pedido el pastel de carne.

743
00:46:30,304 --> 00:46:31,896
Ahí tienes.

744
00:46:32,005 --> 00:46:34,838
Como dicen en Occidente,
no dejes que tu pastel de carne.

745
00:47:09,935 --> 00:47:12,267
-Hola.
-Hola.

746
00:47:13,272 --> 00:47:15,399
Susana, hola.

747
00:47:15,941 --> 00:47:18,569
Dios mío, te ves alto.

748
00:47:18,911 --> 00:47:22,176
Bastante alto.
Más alto de lo que recuerdo. Estatuario.

749
00:47:22,581 --> 00:47:24,071
Amazónico, de verdad.

750
00:47:24,550 --> 00:47:28,452
-Te estaba esperando.
-No. No digas eso.

751
00:47:28,520 --> 00:47:30,317
Susan, tenemos que hablar.

752
00:47:30,389 --> 00:47:31,822
Quiero que sepas que...

753
00:47:31,890 --> 00:47:34,620
no te odio
Por lo que me hiciste, Arthur.

754
00:47:34,993 --> 00:47:37,291
-Nunca podría odiarte.
-No.

755
00:47:37,362 --> 00:47:40,388
Gracias al Dr. Lyman,
He superado todas esas emociones.

756
00:47:40,466 --> 00:47:43,924
-¿Estás viendo a un psiquiatra?
-Estoy reducido a tres veces por semana.

757
00:47:44,203 --> 00:47:48,264
Arthur, hay una gran fiesta de Navidad.
en el yate de mi padre la próxima semana.

758
00:47:48,340 --> 00:47:51,503
Sería el momento perfecto
para anunciar nuestro nuevo compromiso.

759
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
Todavía tengo el anillo.

760
00:47:55,380 --> 00:47:57,177
No. Guarda eso.

761
00:47:57,850 --> 00:48:01,183
¿Linda? Eres Susana. Escucha...

762
00:48:01,954 --> 00:48:04,684
Linda cree que estoy buscando trabajo.

763
00:48:06,592 --> 00:48:07,957
Pero no lo soy.

764
00:48:09,094 --> 00:48:13,656
Estoy aquí pidiéndote que canceles a tu padre.

765
00:48:15,000 --> 00:48:19,801
¿Cancelarlo? ¿Pero por qué?
Arthur, éramos felices, ¿no?

766
00:48:19,905 --> 00:48:22,203
Seguro que lo estábamos. Entonces nos conocimos.

767
00:48:27,513 --> 00:48:28,946
Eso fue una broma.

768
00:48:29,014 --> 00:48:32,245
Pero, por supuesto, no hay manera para ti.
haberlo sabido.

769
00:48:33,619 --> 00:48:37,817
Me casé con Linda porque
Quería pasar mi vida con ella.

770
00:48:37,890 --> 00:48:39,357
La amo.

771
00:48:40,159 --> 00:48:44,357
Ella no es adecuada para ti, Arthur.
Ella no es uno de nosotros.

772
00:48:44,596 --> 00:48:48,589
Y si hace falta lo que está haciendo papá
para hacerte ver eso...

773
00:48:48,667 --> 00:48:49,998
pues bien, que así sea.

774
00:48:50,435 --> 00:48:51,800
Susan...

775
00:48:53,372 --> 00:48:55,306
eres un idiota.

776
00:49:00,579 --> 00:49:03,377
Soy una mujer que sabe lo que quiere.

777
00:49:03,949 --> 00:49:05,814
Siempre consigo lo que quiero, Arthur.

778
00:49:06,385 --> 00:49:08,876
-¿Por qué no?
-Y lo que quiero es a ti.

779
00:49:09,087 --> 00:49:10,145
Sí.

780
00:49:12,858 --> 00:49:16,294
Está bien, raspas con un centavo.
Podrías ganar $1 millón con esto.

781
00:49:16,361 --> 00:49:18,693
-¿Ganar un millón de dólares?
-1 millón de dólares.

782
00:49:18,764 --> 00:49:22,894
Eso significa que si gano 750 de esos,
Volveré a donde comencé, ¿verdad?

783
00:49:23,368 --> 00:49:25,461
Solo tomemoslos
uno a la vez, ¿vale?

784
00:49:25,537 --> 00:49:27,437
-Bueno.
-Está bien. Aquí vamos.

785
00:49:29,074 --> 00:49:31,201
-Mira, nada coincide. Pierdes.
-Espera un minuto.

786
00:49:31,276 --> 00:49:32,743
¿Te estás rascando el lado derecho?

787
00:49:32,811 --> 00:49:35,905
-No importa. Seis o nueve...
-Tienes tres en ambos lados.

788
00:49:36,348 --> 00:49:38,714
Si coinciden, ¿no obtienes algo?

789
00:49:40,285 --> 00:49:41,912
¡Espera!

790
00:49:42,588 --> 00:49:44,180
Muy bien, allá vamos.

791
00:49:45,958 --> 00:49:47,050
¿Qué es?

792
00:49:47,526 --> 00:49:51,724
Es gratis. Mira, es nutritivo. Está delicioso.

793
00:49:52,698 --> 00:49:55,667
Lo traje a casa del restaurante.
Es pastel de carne, papá.

794
00:49:55,767 --> 00:49:59,328
Sólo pregunto por si acaso.
Tengo que describírselo más tarde a un médico.

795
00:50:03,375 --> 00:50:05,969
Hasta que cualquiera de ustedes
trae a casa un cheque de pago...

796
00:50:06,044 --> 00:50:08,035
No quiero escuchar ninguna queja.

797
00:50:08,113 --> 00:50:09,580
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

798
00:50:09,648 --> 00:50:11,775
Bien. He visto unas cinco personas...

799
00:50:11,850 --> 00:50:14,318
Primero que nada, necesito un currículum y...

800
00:50:14,386 --> 00:50:17,753
¡Espera! Dios, esto es una familia.

801
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Cada año, ustedes dos
se parecen cada vez más.

802
00:50:21,326 --> 00:50:22,350
Muy bien, ¿estamos listos?

803
00:50:22,427 --> 00:50:24,452
arturo, necesitas
un poco de puré de patatas. Aquí.

804
00:50:24,529 --> 00:50:27,555
-¿Lo hago?
-Sí. Son buenos para ti.

805
00:50:32,237 --> 00:50:33,534
Estamos listos.

806
00:50:34,606 --> 00:50:36,506
Dices la bendición, Arthur.

807
00:50:37,142 --> 00:50:38,166
¿Bendición?

808
00:50:38,577 --> 00:50:41,375
Sí. solo dinos
algo por lo que estás agradecido.

809
00:50:55,360 --> 00:50:59,126
estoy agradecido
Tengo el trozo más pequeño de pastel de carne.

810
00:51:08,707 --> 00:51:10,231
Es una noche mágica.

811
00:51:12,377 --> 00:51:13,605
¿Quién podría ser?

812
00:51:13,679 --> 00:51:15,704
Probablemente sea alguien
parado en el pasillo...

813
00:51:15,781 --> 00:51:16,805
llamando a la puerta.

814
00:51:16,882 --> 00:51:20,249
Tal vez sea la madre de este pastel de carne.
viniendo a matarte.

815
00:51:22,421 --> 00:51:24,355
Está bien. Lo tengo, Arthur.

816
00:51:24,423 --> 00:51:28,018
Siéntate, cariño. Está bien.
No prestes atención.

817
00:51:31,196 --> 00:51:32,322
¿Sí, Nick? ¿Qué es?

818
00:51:32,397 --> 00:51:35,161
Entiendo que hay
dos personas viviendo aquí...

819
00:51:35,233 --> 00:51:36,461
que no están en el contrato de arrendamiento.

820
00:51:36,535 --> 00:51:37,934
Son familia.

821
00:51:38,003 --> 00:51:40,267
ellos se quedan
hasta que se recuperen.

822
00:51:40,339 --> 00:51:43,399
Lo siento, Ralph.
Pero este edificio acaba de ser vendido.

823
00:51:43,475 --> 00:51:47,138
Y el nuevo dueño insiste
que se cumplan todas las normas.

824
00:51:47,512 --> 00:51:49,275
¿Qué intentas decir?

825
00:51:49,581 --> 00:51:51,947
De hecho, te mencionó específicamente.

826
00:51:52,084 --> 00:51:54,279
Espera un minuto. ¿Un nuevo dueño, dijiste?

827
00:51:54,353 --> 00:51:56,685
Déjame adivinar. Empresas Burt Johnson.

828
00:51:57,856 --> 00:51:59,323
Sí. Así es.

829
00:51:59,424 --> 00:52:04,020
Ustedes tienen enemigos en las altas esferas.
Debes haberlo cagado mucho.

830
00:52:09,134 --> 00:52:11,329
142. Esto tiene que ser así aquí.

831
00:52:11,403 --> 00:52:15,464
-¿Eso es todo?
-140. Está bien, Arthur, mírame.

832
00:52:15,540 --> 00:52:18,065
Ahora recuerda, déjame
Habla tú, ¿vale? Aquí vamos.

833
00:52:18,143 --> 00:52:21,306
''Cocina comedor con LOL en cada habitación.''
¿Qué significa eso?

834
00:52:21,380 --> 00:52:22,472
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?

835
00:52:22,547 --> 00:52:24,572
Es el apartamento más barato.
en toda la ciudad.

836
00:52:24,649 --> 00:52:26,810
Si tiene piso, lo tomamos.

837
00:52:28,754 --> 00:52:31,518
Tiene piso. Estamos condenados.

838
00:52:31,590 --> 00:52:33,581
Cariño, ¿cómo se llama el super?

839
00:52:36,595 --> 00:52:37,789
Butterworth.

840
00:52:39,064 --> 00:52:40,759
jajaja. ¿Qué significa eso?

841
00:53:01,720 --> 00:53:02,744
-Hola.
-Hola.

842
00:53:02,821 --> 00:53:05,654
Hablé contigo hoy más temprano
sobre el apartamento.

843
00:53:05,724 --> 00:53:06,816
¿Qué?

844
00:53:07,125 --> 00:53:09,286
Hablé contigo hoy más temprano
por teléfono...

845
00:53:09,361 --> 00:53:10,623
sobre el apartamento en alquiler.

846
00:53:10,695 --> 00:53:12,993
Sí, sobre el apartamento.

847
00:53:13,065 --> 00:53:15,966
Sí, soy Linda Bach.
y este es mi marido Arthur.

848
00:53:16,034 --> 00:53:18,366
-Sí, pero ella estará haciendo--
-Habla, cariño.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,598
Ella será la única que hable. No se puede confiar en mí.

850
00:53:20,672 --> 00:53:22,139
¡No grites!

851
00:53:23,075 --> 00:53:26,067
-Supongo que quieres ver el apartamento.
-Sí, por favor.

852
00:53:26,144 --> 00:53:29,079
Está arriba. Apartamento 5.

853
00:53:30,348 --> 00:53:31,474
Genial.

854
00:53:34,186 --> 00:53:36,552
Es un hermoso lugar el que tienes aquí.

855
00:53:36,922 --> 00:53:38,549
¿Qué eres, ciego?

856
00:53:39,558 --> 00:53:42,994
Aquí hay algo que nunca has visto.
Ven aquí.

857
00:53:45,163 --> 00:53:47,927
Hice que pusieran esta silla eléctrica.

858
00:53:50,202 --> 00:53:51,396
Es una gran idea.

859
00:53:51,470 --> 00:53:53,267
-Sí, muy bonito.
-Gracias.

860
00:53:55,474 --> 00:53:56,634
Eso es bueno.

861
00:54:06,118 --> 00:54:07,676
¿Está funcionando?

862
00:54:07,919 --> 00:54:11,320
Por supuesto que está funcionando. Estamos en camino.

863
00:54:13,859 --> 00:54:16,089
Mira, tal vez si nos dieras la llave.

864
00:54:16,161 --> 00:54:18,322
Lo siento. No permitido.

865
00:54:18,763 --> 00:54:21,254
-Otro paso.
-Eso se sintió genial.

866
00:54:24,603 --> 00:54:27,094
Será una cooperativa cuando lleguemos allí.

867
00:54:27,405 --> 00:54:31,466
Esperar. Tengo que atarme el cordón del zapato.
Tú sigue adelante. Me pondré al día.

868
00:54:36,815 --> 00:54:38,646
¿Tienen hijos?

869
00:54:40,719 --> 00:54:41,913
-Aún no.
-Aún no.

870
00:54:44,656 --> 00:54:47,784
-Pero podríamos haber--
-Para cuando veamos este apartamento.

871
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
Creo que te gustará.

872
00:54:50,228 --> 00:54:53,459
Tiene LOL en cada habitación.

873
00:54:53,999 --> 00:54:57,332
-jajaja.
-Isla del Amor.

874
00:54:58,970 --> 00:55:01,905
-No. Lubricación entre oficinas.
-Debe ser eso.

875
00:55:03,008 --> 00:55:06,569
Ya sabes, Ferrari hace esto.
Solo quedan algunos errores que resolver.

876
00:55:08,580 --> 00:55:10,241
¿Qué es LOL?

877
00:55:10,949 --> 00:55:12,780
Lo descubrirás muy pronto.

878
00:55:16,321 --> 00:55:17,481
Aquí estamos.

879
00:55:20,525 --> 00:55:22,493
-¿Puedo ayudarte?
-No.

880
00:55:23,695 --> 00:55:25,754
No lo hagas. Gracias a Dios.

881
00:55:32,037 --> 00:55:35,336
El artista que vive aquí.
no podía pagar el alquiler. Culo.

882
00:55:35,974 --> 00:55:37,669
Esta es la sala de estar.

883
00:55:38,677 --> 00:55:40,907
Venir. Te mostraré la cocina.

884
00:55:41,046 --> 00:55:44,174
-Salgamos de aquí.
-Esperar. Démosle una oportunidad.

885
00:55:45,750 --> 00:55:49,242
Tu estufa, frigorífico, fregadero, armarios...

886
00:55:49,888 --> 00:55:51,253
todo a mano.

887
00:55:52,190 --> 00:55:54,590
No te apegues demasiado a nada de esto.

888
00:55:54,659 --> 00:55:57,219
El chico que vive aquí
se lo lleva todo consigo.

889
00:55:57,295 --> 00:56:00,025
-¿Qué es ese olor?
-Bicho bomba.

890
00:56:00,432 --> 00:56:03,162
Funcionan mucho mejor
que el Roach Motel.

891
00:56:04,202 --> 00:56:07,330
El motel de cucarachas no parecería
Qué mal para mí ahora mismo.

892
00:56:07,439 --> 00:56:08,599
El dormitorio.

893
00:56:10,275 --> 00:56:12,072
Hermosa vista.

894
00:56:15,247 --> 00:56:17,738
Casi lo olvido. Ven aquí.

895
00:56:18,216 --> 00:56:20,116
Quiero mostrarte algo.

896
00:56:22,787 --> 00:56:23,879
Mira esto.

897
00:56:24,990 --> 00:56:27,356
¿Ver? Iluminación instantánea.

898
00:56:27,425 --> 00:56:29,188
jajaja en cada habitación.

899
00:56:31,196 --> 00:56:33,221
¿Se enciende al instante?

900
00:56:33,431 --> 00:56:36,366
Cariño, mira. Es verdad.
Prácticamente no hay demora.

901
00:56:36,434 --> 00:56:39,096
Pensé que era una especie de invitación.
Ven aquí y prueba esto.

902
00:56:39,170 --> 00:56:41,070
Estás pidiendo $800<i>....</i>

903
00:56:41,139 --> 00:56:42,936
-¡Arturo!
-Estoy enganchado.

904
00:56:43,008 --> 00:56:46,444
Estás pidiendo $850 por este lugar.
con cara seria?

905
00:56:46,511 --> 00:56:48,945
-De antemano.
-jajaja. Vamos.

906
00:56:49,547 --> 00:56:53,005
Mira, sólo llevo trabajando dos semanas.
Tengo $350. Lo tomas...

907
00:56:53,084 --> 00:56:54,449
o lo dejas.

908
00:56:54,519 --> 00:56:58,751
Yo lo tomaré. Aquí está la clave. enviaré
El contrato de arrendamiento depende de usted por la mañana.

909
00:56:59,190 --> 00:57:01,488
-Será mejor que empieces.
-Faltan 12 horas para eso.

910
00:57:01,559 --> 00:57:03,083
-Nunca lo logrará.
-Muchas gracias.

911
00:57:03,161 --> 00:57:05,095
Eso es todo. Él no hará eso.

912
00:57:05,563 --> 00:57:09,590
Dios, jajaja. Siempre he soñado con LOL.

913
00:57:10,735 --> 00:57:11,827
Escuchar.

914
00:57:11,936 --> 00:57:13,927
Limpiamos este lugar
pintamos las paredes...

915
00:57:14,005 --> 00:57:16,200
Este lugar sería un agujero de mierda.

916
00:57:17,342 --> 00:57:18,400
¿Sabes?

917
00:57:20,011 --> 00:57:23,606
No nos quedaremos aquí ni un momento.
más de lo necesario, ¿de acuerdo?

918
00:57:23,682 --> 00:57:26,515
Pero ahora mismo, esto es todo.
Esto es lo que tenemos.

919
00:57:26,651 --> 00:57:27,743
Voy a hacer que esto funcione.

920
00:57:27,819 --> 00:57:31,016
Podemos hacer que esto funcione.
Puedo limpiar este lugar muy bien.

921
00:57:31,089 --> 00:57:33,683
Quiero decir, muchas familias
Vivimos en cosas mucho peores que esto.

922
00:57:33,758 --> 00:57:35,123
Pero Arturo...

923
00:57:36,027 --> 00:57:39,258
cariño, vamos a tener que hacerlo
convertirse en una familia con dos ingresos.

924
00:57:39,364 --> 00:57:42,390
¿Conseguirás un segundo trabajo? Lo siento.

925
00:57:42,734 --> 00:57:45,202
Escucha, voy a solicitar el desempleo.

926
00:57:47,906 --> 00:57:51,069
No puedes cobrar el paro
hasta que hayas trabajado un poco.

927
00:57:51,142 --> 00:57:52,666
¡Arturo!

928
00:57:54,446 --> 00:57:57,711
¿Qué esperas que haga?
Quiero decir, ¿para qué estoy capacitado?

929
00:57:57,782 --> 00:57:59,807
Por el amor de Dios, fuiste a Harvard.

930
00:57:59,884 --> 00:58:00,976
¿Lo hice?

931
00:58:02,687 --> 00:58:04,279
¿En qué te especializaste?

932
00:58:05,924 --> 00:58:06,948
Ballet.

933
00:58:08,660 --> 00:58:09,820
Bien.

934
00:58:10,061 --> 00:58:12,359
¿Ni siquiera vas a intentarlo? Está bien.

935
00:58:12,497 --> 00:58:14,465
Ni siquiera intentarás ayudar.

936
00:58:14,532 --> 00:58:18,263
¿Probar qué? Quiero decir, dímelo.
¿Qué quieres que haga?

937
00:58:18,336 --> 00:58:20,827
-Quiero que crezcas.
-¿Crecer?

938
00:58:20,905 --> 00:58:22,668
Quiero que consigas un trabajo.

939
00:58:22,841 --> 00:58:23,865
Bien.

940
00:58:23,942 --> 00:58:26,536
Esta es la vida real, Arthur. Quiero decir, esto es todo.

941
00:58:26,611 --> 00:58:27,737
¿Esto es todo?

942
00:58:31,015 --> 00:58:32,642
Bien. Ahí está la puerta.

943
00:58:32,784 --> 00:58:34,149
Esa es la puerta.

944
00:58:34,219 --> 00:58:37,086
Me pregunté qué era
con el pomo de latón y la cadena...

945
00:58:37,155 --> 00:58:38,952
y el pequeño agujero por el que te asomas...

946
00:58:39,023 --> 00:58:41,457
y el baño de ''caballeros''<i>....</i>
Sé dónde está la puerta.

947
00:58:41,526 --> 00:58:43,323
¿Sabes dónde está un trabajo?

948
00:58:46,798 --> 00:58:47,822
Bien.

949
00:58:48,967 --> 00:58:49,956
Bien.

950
00:58:51,803 --> 00:58:54,863
Tal vez no deberías esperar despierto
porque puede que no vuelva.

951
00:58:54,939 --> 00:58:56,304
-Bien.
-Me voy.

952
00:58:56,875 --> 00:58:57,864
Bien.

953
00:58:58,109 --> 00:59:00,168
Bien, estoy realmente fuera de lugar.

954
00:59:00,345 --> 00:59:02,108
-Bien.
-Bien.

955
00:59:03,681 --> 00:59:05,046
Arthur, no pospongas las cosas.

956
00:59:05,116 --> 00:59:07,050
Si dices que vas a
haz algo, hazlo.

957
00:59:07,118 --> 00:59:10,884
Vas a la puerta, tomas el pomo,
y mueve el culo. Sra. Canby.

958
00:59:10,955 --> 00:59:12,616
¿Sra. Canby? ¿Qué<i>....</i>

959
00:59:15,493 --> 00:59:19,759
El Sr. Marolla dijo que podría encontrarte aquí.
¿Es este un mal momento?

960
00:59:21,966 --> 00:59:23,524
-No.
-No.

961
00:59:25,003 --> 00:59:26,971
¿Por qué no entras?

962
00:59:27,405 --> 00:59:29,430
Sí, entra.

963
00:59:29,674 --> 00:59:32,074
Sí. Sufrió un pequeño revés
desde la última vez que te vimos.

964
00:59:32,143 --> 00:59:34,168
Sí, lo sé. Linda me contó un poco.

965
00:59:34,245 --> 00:59:36,440
-Cambio de la dirección.
-Infarto de miocardio.

966
00:59:36,514 --> 00:59:39,312
La llamé, Arthur. Tuve que hacerlo. Yo quería<i>....</i>

967
00:59:39,384 --> 00:59:42,785
Park Avenue te pone de los nervios
después de un tiempo.

968
00:59:42,921 --> 00:59:45,754
Mira, acabamos de llegar nosotros mismos.
Sra. Canby, entonces<i>....</i>

969
00:59:45,824 --> 00:59:47,348
Pero es<i>....</i>

970
00:59:47,992 --> 00:59:52,088
Está bien. Quiero decir, mira, ahí está la chimenea,
y evidentemente funciona.

971
00:59:52,831 --> 00:59:54,355
Te daré un recorrido.

972
00:59:55,767 --> 00:59:59,897
Aquí está la cocina
lo cual es realmente conveniente, ¿sabes?

973
01:00:01,439 --> 01:00:02,599
Esa es una bomba de insectos.

974
01:00:02,674 --> 01:00:05,268
Es mejor que el Roach Motel.

975
01:00:06,578 --> 01:00:08,136
-Más seguro también.
-Sí.

976
01:00:08,213 --> 01:00:10,306
Y este es el dormitorio.

977
01:00:10,782 --> 01:00:13,342
Vea, señora Canby,
Lo que pensé que podríamos hacer es...

978
01:00:13,418 --> 01:00:16,012
mueve la cama para allá...

979
01:00:16,387 --> 01:00:20,050
incluso si bloquea un poco el baño,
porque esto da un área más grande...

980
01:00:20,124 --> 01:00:21,853
para la guardería, ya sabes.

981
01:00:22,260 --> 01:00:23,352
Hay luz y sol.

982
01:00:23,428 --> 01:00:26,397
Vamos a dejar que el niño
quédate con todos los ratones que atrape.

983
01:00:31,336 --> 01:00:33,702
Lo hemos arruinado, ¿no, señora Canby?

984
01:00:34,305 --> 01:00:37,274
No, no lo has hecho. Vamos, esto estará bien.

985
01:00:37,609 --> 01:00:41,340
¿Por qué no vamos todos a la sala?
y sentarse y hablar?

986
01:00:42,180 --> 01:00:44,307
Teníamos una casa tan bonita.

987
01:00:44,749 --> 01:00:48,310
Algunas de mis personas favoritas
fueron criados en lugares peores que este.

988
01:00:50,121 --> 01:00:52,487
Este solía ser el lugar de un artista,
como puedes ver.

989
01:00:52,557 --> 01:00:56,084
Sí, él vendrá
Recoge estas cosas pronto, espero.

990
01:00:56,895 --> 01:00:58,260
Me sentaré en esto.

991
01:01:04,869 --> 01:01:06,666
Obtenga el orden jerárquico correcto.

992
01:01:07,572 --> 01:01:10,598
Entonces, Linda, me dijiste
estás trabajando en un restaurante.

993
01:01:10,675 --> 01:01:14,543
Sí. Puedes pasar cuando quieras.
Toda la comida gratis que puedas comer.

994
01:01:14,612 --> 01:01:18,207
Sí. Recomiendo el pastel de carne.
Es genial.

995
01:01:18,349 --> 01:01:20,613
-Lo disfruté.
-Gracias.

996
01:01:20,752 --> 01:01:24,051
¿Y tú, Arturo?
¿Cómo te va con tu bebida?

997
01:01:24,422 --> 01:01:26,253
Excelente.

998
01:01:26,324 --> 01:01:28,155
¿Has estado buscando trabajo?

999
01:01:28,526 --> 01:01:30,391
Estábamos discutiendo eso justo antes de ti...

1000
01:01:30,461 --> 01:01:33,726
¿Sabes algo?
Estaba saliendo cuando tú entraste.

1001
01:01:35,199 --> 01:01:37,531
Eso es fantástico, porque tengo algunas noticias.

1002
01:01:37,602 --> 01:01:38,830
¿Qué novedades?

1003
01:01:39,604 --> 01:01:41,037
Hay un bebé.

1004
01:01:41,105 --> 01:01:43,869
-¿Hay un bebé?
-¿Qué? ¿Escuchaste eso, Arturo?

1005
01:01:43,942 --> 01:01:47,036
Por supuesto que lo hice. Estoy sentado más cerca de ella.
Lo escuché antes que tú.

1006
01:01:47,111 --> 01:01:48,635
Esperar. ¿Hay un bebé?

1007
01:01:48,746 --> 01:01:50,441
Hay una madre soltera...

1008
01:01:50,515 --> 01:01:52,483
y su fecha de parto
Faltan menos de dos semanas.

1009
01:01:52,550 --> 01:01:55,075
Y ella quiere renunciar a su bebé.
para adopción?

1010
01:01:55,153 --> 01:01:58,452
-Dios mío, tengo que ponerme a trabajar.
-Genial.

1011
01:01:58,523 --> 01:02:02,516
Esto es muy, muy extraoficial.
pero me gustaría que sucediera.

1012
01:02:02,594 --> 01:02:05,529
-Señora. Canby<i>....</i>
-Nosotros también.

1013
01:02:05,597 --> 01:02:08,566
-No estuve aquí hoy.
-Bueno. Está bien.

1014
01:02:08,933 --> 01:02:13,302
Volveré la semana que viene.
¿Puedes pintar estas paredes para entonces?

1015
01:02:13,671 --> 01:02:15,935
¿Cuál es tu color favorito? Absolutamente.

1016
01:02:16,007 --> 01:02:18,032
Y puedes tener
¿Algunos muebles en esta habitación?

1017
01:02:18,109 --> 01:02:19,235
Absolutamente.

1018
01:02:19,911 --> 01:02:23,813
Y Arthur, ¿puedes dejar de beber?
y conseguir un trabajo?

1019
01:02:23,881 --> 01:02:25,371
Absolutamente.

1020
01:02:27,852 --> 01:02:30,980
Mira, sólo piensa en ello
como una gran juguetería para mayores.

1021
01:02:31,055 --> 01:02:34,684
-Bueno. Sí, eso es de gran ayuda.
-Todo estará bien.

1022
01:02:35,560 --> 01:02:37,255
Sí, lo sé.

1023
01:02:40,198 --> 01:02:41,790
-¿Qué estás escribiendo, cariño?
-Bueno--

1024
01:02:41,866 --> 01:02:44,027
No importa. No importa.
Él no leerá eso.

1025
01:02:44,102 --> 01:02:46,696
Es lo que haces en persona.
Así es como le hablas.

1026
01:02:46,771 --> 01:02:50,263
Si tienes confianza. Si no estás nervioso.
Conseguirás el trabajo.

1027
01:02:50,341 --> 01:02:51,865
Siéntate ahí. Bueno. Próximo.

1028
01:02:54,479 --> 01:02:57,573
-Entra.
-Buena suerte, cariño.

1029
01:03:07,058 --> 01:03:08,821
Sentarse.

1030
01:03:10,662 --> 01:03:12,630
Último trabajo realizado...

1031
01:03:13,665 --> 01:03:15,428
playboy millonario?

1032
01:03:15,700 --> 01:03:19,136
-Bien.
-¿Exactamente qué implicó eso?

1033
01:03:20,505 --> 01:03:22,905
Corrí autos. Crié caballos.

1034
01:03:23,975 --> 01:03:25,670
Navegué. Lo de siempre.

1035
01:03:26,978 --> 01:03:30,004
Sr. Bach, esto es una ferretería.

1036
01:03:30,081 --> 01:03:33,107
¿alguna vez has estado
¿Dentro de una ferretería?

1037
01:03:34,786 --> 01:03:38,586
No, en realidad no dentro, debo confesar.

1038
01:03:38,856 --> 01:03:42,053
Una vez escuché a los sirvientes hablar
sobre cómo tuvieron que ir a uno.

1039
01:03:42,126 --> 01:03:43,218
Trabajas con herramientas, ¿verdad?

1040
01:03:43,294 --> 01:03:44,625
¿Servicio?

1041
01:03:46,097 --> 01:03:47,860
Ese es uno para los libros.

1042
01:03:48,766 --> 01:03:50,028
Te estás riendo.

1043
01:03:50,101 --> 01:03:52,296
Eso significa que te gusto.

1044
01:03:53,204 --> 01:03:55,468
Va genial.
Se ríe y todo.

1045
01:03:55,540 --> 01:03:56,837
Te mantendré informado.

1046
01:03:57,775 --> 01:03:59,367
Nos llevamos bien, ¿no?

1047
01:03:59,444 --> 01:04:02,277
Arthur, estamos buscando a alguien.
quien es honesto...

1048
01:04:02,447 --> 01:04:05,575
sin miedo a aprender,
y sin miedo a trabajar un poco duro.

1049
01:04:05,650 --> 01:04:07,584
Hank, si me contratas, te ayudaré a buscar.

1050
01:04:09,687 --> 01:04:12,679
¿Cómo pienso en estas cosas? Esperar.

1051
01:04:13,357 --> 01:04:15,757
Acabo de hacer un gran comentario
sobre ayudarlo a mirar.

1052
01:04:15,827 --> 01:04:17,317
Está en la bolsa.

1053
01:04:22,667 --> 01:04:25,431
Esto es algo nuevo para ti.
¿Qué tal un trago?

1054
01:04:25,503 --> 01:04:27,198
No, no es el momento.

1055
01:04:28,072 --> 01:04:29,369
Ahora es el momento.

1056
01:04:33,811 --> 01:04:36,109
Arturo, ¿qué haces aquí?

1057
01:04:36,180 --> 01:04:37,807
Estoy tomando una copa contigo.

1058
01:04:37,882 --> 01:04:40,908
Vamos, Arthur, de verdad.
¿Qué estás haciendo aquí?

1059
01:04:40,985 --> 01:04:44,011
Mi esposa está tratando de adoptar un bebé...

1060
01:04:44,088 --> 01:04:46,579
y la agencia dijo que tengo que tener un trabajo.

1061
01:04:49,360 --> 01:04:51,419
Sabes, ella realmente depende de mí.

1062
01:04:51,496 --> 01:04:54,192
Nadie ha dependido nunca de mí.
para cualquier cosa.

1063
01:04:55,299 --> 01:04:57,460
Estoy muerto de miedo, pero aquí estoy.

1064
01:04:58,402 --> 01:04:59,630
Todo el mundo dice...

1065
01:04:59,704 --> 01:05:02,935
se supone que debemos dar
niños sin ninguna experiencia un descanso.

1066
01:05:03,207 --> 01:05:06,472
No veo por qué no puedo dar
Alguien de mi edad también un descanso.

1067
01:05:06,544 --> 01:05:08,444
-Eso está bien, ¿verdad?
-Sí.

1068
01:05:08,513 --> 01:05:10,981
-Lo que dijiste sobre <i>....</i>
-Claro.

1069
01:05:11,549 --> 01:05:15,212
Tuvimos un momento sentimental.
Dijo algo sobre dar un respiro.

1070
01:05:15,319 --> 01:05:19,756
Estoy bebiendo la ginebra del hombre.
Así que creo que el resto de ustedes pueden dar por terminado el día.

1071
01:05:19,824 --> 01:05:21,815
-¡Conseguiste el trabajo!
-Puede que esté saltando.

1072
01:05:21,893 --> 01:05:24,418
-¿Cómo estás?
-Esta es mi esposa.

1073
01:05:24,495 --> 01:05:27,055
¿Cómo estás?

1074
01:05:27,932 --> 01:05:29,593
Creo que está bien.

1075
01:05:30,034 --> 01:05:30,693
Aquí vamos.

1076
01:05:30,768 --> 01:05:35,205
Aquí hay una clave de embrión en blanco.
Ponemos el original aquí.

1077
01:05:35,606 --> 01:05:40,168
Cierra la pequeña llave allí,
y luego ponemos el uno...

1078
01:05:40,244 --> 01:05:42,644
que lo habrás hecho ahí dentro.

1079
01:05:42,713 --> 01:05:44,943
Luego hacemos eso, presionamos eso...

1080
01:05:45,583 --> 01:05:47,517
y déjalo ir solo.

1081
01:05:51,556 --> 01:05:53,717
Casi puedo cantar lo que dice ahora.

1082
01:05:55,426 --> 01:05:57,587
Lo creas o no, eso está hecho.

1083
01:05:58,229 --> 01:06:02,097
-Eso también es rápido.
-Sí. Es rápido. Rápido como un relámpago.

1084
01:06:03,100 --> 01:06:06,069
Dios. Aquí estamos. Ahí está el original.

1085
01:06:06,137 --> 01:06:08,367
Ahora tiene
algunos fragmentos aquí.

1086
01:06:08,439 --> 01:06:11,840
Y me quitaré esto
y asegúrate de poder entrar por la puerta.

1087
01:06:11,909 --> 01:06:15,504
De lo contrario, no lo harías
poder moverlo allí.

1088
01:06:15,580 --> 01:06:18,481
¿Verás? Aquí estamos.

1089
01:06:21,953 --> 01:06:24,421
Quizás tengas que moverlo un poco<i>....</i>

1090
01:06:26,791 --> 01:06:28,691
Asegúrese de guardar su recibo.

1091
01:06:30,428 --> 01:06:34,159
Disculpe. ¿Funcionaría esto?
¿En tubería fabricada de media pulgada?

1092
01:06:34,298 --> 01:06:37,699
¿Estás bromeando? Esta cosa fue hecha
para tubería fabricada de media pulgada.

1093
01:06:37,768 --> 01:06:40,635
El segundo nombre de esta cosa
Es un tubo fabricado de media pulgada.

1094
01:06:40,705 --> 01:06:44,072
Tubería fabricada de media pulgada.
¡Cuidado! ¡Aquí viene lo suyo!

1095
01:06:44,909 --> 01:06:46,843
¿Qué sucede contigo?

1096
01:06:47,144 --> 01:06:49,476
Nada. He ido todo el día
sin siesta.

1097
01:06:50,982 --> 01:06:53,143
Cuesta $8,99 más impuestos.

1098
01:06:53,651 --> 01:06:56,711
$8,99 más impuestos.

1099
01:06:58,422 --> 01:06:59,514
Total<i>....</i>

1100
01:07:04,295 --> 01:07:06,229
Abre.

1101
01:07:09,233 --> 01:07:10,962
Caja registradora de Amityville.

1102
01:07:11,369 --> 01:07:14,429
Olvídalo. La vida es demasiado corta.

1103
01:07:14,672 --> 01:07:16,139
Hola. ¿Puedo ayudarte?

1104
01:07:16,240 --> 01:07:18,708
De todos modos, ¿qué es una tubería fabricada de media pulgada?

1105
01:07:23,347 --> 01:07:25,872
-Madeja.
-Arthur, ¿tienes un minuto?

1106
01:07:26,417 --> 01:07:30,353
Sí, claro.
Sí. Excelente. No hay ningún problema.

1107
01:07:30,888 --> 01:07:32,913
Hay una cosa.
No vale la pena mencionarlo.

1108
01:07:32,990 --> 01:07:34,855
No puedo hacer funcionar estas estúpidas máquinas.

1109
01:07:34,926 --> 01:07:38,418
Arturo, lo siento. Tengo malas noticias.

1110
01:07:39,163 --> 01:07:40,858
Tengo que dejarte ir.

1111
01:07:42,900 --> 01:07:45,061
Pero espera un minuto, acabo de llegar, Hank.

1112
01:07:45,136 --> 01:07:46,763
Dijiste que me darías una oportunidad.

1113
01:07:46,837 --> 01:07:48,134
No, no soy yo.

1114
01:07:48,706 --> 01:07:51,641
La tienda acaba de ser vendida
y el nuevo dueño quiere que te vayas.

1115
01:07:51,709 --> 01:07:54,337
Te mencionó por tu nombre.
Probablemente seré el próximo.

1116
01:07:54,412 --> 01:07:58,178
Ni yo mismo lo entiendo.
Toma, tal vez esto te ayude.

1117
01:07:58,249 --> 01:08:01,150
No. Sólo llevo aquí medio día.

1118
01:08:01,686 --> 01:08:03,745
Creo que rompí tu caja registradora.

1119
01:08:03,821 --> 01:08:05,118
Seguir. Tómalo.

1120
01:08:06,057 --> 01:08:07,319
Me siento fatal.

1121
01:08:11,929 --> 01:08:13,260
Gracias, Hank.

1122
01:08:16,133 --> 01:08:17,498
Te lo devolveré.

1123
01:08:26,911 --> 01:08:30,312
Adelante, Sr. Butterworth.
La puerta está abierta.

1124
01:08:37,955 --> 01:08:39,513
Hola linda.

1125
01:08:42,493 --> 01:08:45,951
Usted no es el Sr. Butterworth.
Lo puedo decir por el abrigo.

1126
01:08:48,132 --> 01:08:49,360
¿Qué deseas?

1127
01:08:49,700 --> 01:08:51,327
Creo que deberíamos hablar.

1128
01:08:51,469 --> 01:08:52,527
¿En realidad?

1129
01:08:53,504 --> 01:08:57,099
Te lo digo, estoy muy ocupado.
Estoy redecorando, como puedes ver...

1130
01:08:57,174 --> 01:08:59,540
y se acerca <i>Casa Hermosa</i>
en cualquier momento.

1131
01:08:59,610 --> 01:09:00,702
Ya veo.

1132
01:09:00,778 --> 01:09:03,338
Eres tan...tú.

1133
01:09:09,020 --> 01:09:12,683
Mira, si vinieras a ver
Si Arthur y yo nos estamos desmoronando...

1134
01:09:12,757 --> 01:09:14,418
te decepcionarás.

1135
01:09:14,492 --> 01:09:15,857
Estamos bien.

1136
01:09:16,293 --> 01:09:18,261
Estamos juntos. Estamos felices.

1137
01:09:20,164 --> 01:09:22,155
Y Arthur consiguió un trabajo.

1138
01:09:22,666 --> 01:09:25,464
Por cierto, han despedido a Arthur.

1139
01:09:26,837 --> 01:09:28,668
Mi padre compró esa tienda.

1140
01:09:29,540 --> 01:09:32,600
va a ser muy dificil
para que encuentre trabajo en cualquier lugar...

1141
01:09:32,676 --> 01:09:34,200
con mi padre cerca.

1142
01:09:34,278 --> 01:09:37,645
Verás, papá no lo sabe.
el significado de la palabra "rendición".

1143
01:09:38,682 --> 01:09:39,774
Sí.

1144
01:09:41,419 --> 01:09:44,479
Estoy seguro de que la palabra "decencia"
también lo dejaría perplejo.

1145
01:09:45,623 --> 01:09:48,057
Linda, vayamos al fondo.

1146
01:09:49,060 --> 01:09:51,119
Arthur no puede sobrevivir sin el dinero.

1147
01:09:51,195 --> 01:09:54,323
El dinero es como el aire para él.
Lo necesita para respirar.

1148
01:09:54,698 --> 01:09:57,292
-Se está muriendo, Linda.
-Espera un momento.

1149
01:09:58,202 --> 01:10:00,193
¿Qué te hace pensar?
puedes entrar aquí...

1150
01:10:00,271 --> 01:10:02,432
y hablar así de mi familia?

1151
01:10:04,008 --> 01:10:07,842
No tienes idea de lo que Arthur necesita...

1152
01:10:09,180 --> 01:10:10,909
lo que lo hará feliz.

1153
01:10:11,816 --> 01:10:13,943
Sólo te importa lo que quieres.

1154
01:10:14,051 --> 01:10:15,780
¿Qué es bueno para ti?

1155
01:10:16,921 --> 01:10:19,651
Ustedes creen que pueden comprarlo todo.

1156
01:10:19,723 --> 01:10:23,386
No puedes comprarme
y mi marido no está en venta.

1157
01:10:24,428 --> 01:10:26,362
Ahora esta conversación ha terminado.

1158
01:10:26,430 --> 01:10:29,593
Ahí está la puerta, o puedo tirarte
por la ventana. Depende de ti.

1159
01:10:29,667 --> 01:10:31,032
Y otra cosa.

1160
01:10:31,102 --> 01:10:34,560
Ambos sabemos que ser padre
Sería maravilloso para Arthur.

1161
01:10:34,672 --> 01:10:37,800
Le daría el tipo de estabilidad
él necesita tan desesperadamente...

1162
01:10:37,875 --> 01:10:39,809
y le daría un heredero.

1163
01:10:42,847 --> 01:10:45,407
He oído hablar de tu... problema.

1164
01:10:46,217 --> 01:10:49,482
-¿Qué problema?
-Puedo tener hijos.

1165
01:10:49,854 --> 01:10:52,288
Soy tan fértil como el Valle de Napa.

1166
01:10:56,093 --> 01:10:59,153
Si amas a Arthur, y creo que lo amas...

1167
01:10:59,430 --> 01:11:02,263
Entonces sé que harás lo mejor para él.

1168
01:11:09,306 --> 01:11:12,298
Tengo que correr. Almorcemos alguna vez.

1169
01:11:12,977 --> 01:11:14,069
Zona residencial.

1170
01:11:34,064 --> 01:11:35,725
Arturo.

1171
01:11:37,902 --> 01:11:40,097
¿Quién necesitaba ese trabajo de todos modos?

1172
01:11:41,138 --> 01:11:45,336
No puedo creer que ese hombre se haya quejado.
sobre esa hermosa llave nueva.

1173
01:11:45,476 --> 01:11:47,273
Hola, Sr. Butterworth. ¿Cómo estás?

1174
01:11:47,344 --> 01:11:50,211
Muy bien, gracias.
Tomaré una copa, gracias.

1175
01:11:52,449 --> 01:11:56,112
Hola, Sr. Butterworth. ¿Cómo estás?

1176
01:11:56,187 --> 01:11:58,747
-¿Qué estás haciendo?
-Cambiar la cerradura.

1177
01:11:59,957 --> 01:12:03,415
-¿Por qué? ¿Dónde está Linda?
-Ella se ha ido.

1178
01:12:03,861 --> 01:12:06,193
-¿Qué quieres decir con que se fue?
-Canceló el contrato de arrendamiento.

1179
01:12:06,263 --> 01:12:07,696
¿Canceló el contrato de arrendamiento?

1180
01:12:07,932 --> 01:12:10,492
Aquí. Ella te dejó esto.

1181
01:12:12,469 --> 01:12:15,529
Léelo en voz alta. La radio está rota.

1182
01:12:18,809 --> 01:12:20,299
Sangriento.

1183
01:12:23,647 --> 01:12:25,410
"Querido Arturo."

1184
01:12:25,749 --> 01:12:27,410
Ese es un buen comienzo.

1185
01:12:29,687 --> 01:12:31,587
''No puedo quedarme más.

1186
01:12:34,091 --> 01:12:35,683
"Ahora me doy cuenta...

1187
01:12:36,193 --> 01:12:38,286
''Que Johnson nunca se rendirá.

1188
01:12:40,598 --> 01:12:43,192
''No puedo soportar verte sufrir así.

1189
01:12:44,168 --> 01:12:45,999
"Sé que es por mi culpa".

1190
01:12:46,070 --> 01:12:47,560
No es porque<i>....</i>

1191
01:12:51,909 --> 01:12:54,400
''Nunca he sido muy bueno para las despedidas...

1192
01:12:57,147 --> 01:12:58,171
''Arturo...

1193
01:12:59,183 --> 01:13:02,016
''Entonces solo diré que te amo
y te adoro...

1194
01:13:02,086 --> 01:13:04,850
''Y siempre lo haré.

1195
01:13:05,256 --> 01:13:06,348
"Linda."

1196
01:13:07,057 --> 01:13:09,821
Va cuesta abajo, ¿no?

1197
01:13:14,398 --> 01:13:18,027
Vamos, Ralph. Sé que ella está ahí.
Sólo déjame hablar con ella.

1198
01:13:18,402 --> 01:13:20,666
No estoy aquí.

1199
01:13:21,538 --> 01:13:22,698
Ella no está aquí.

1200
01:13:22,773 --> 01:13:24,502
Sólo dile que se vaya.

1201
01:13:25,676 --> 01:13:27,371
Ella dice que te vayas.

1202
01:13:27,711 --> 01:13:30,703
¿Cómo puede decir que te vayas?
si ella no está ahí?

1203
01:13:33,917 --> 01:13:36,681
Le preguntaría, pero no está aquí.

1204
01:13:37,788 --> 01:13:38,948
Dios.

1205
01:13:39,657 --> 01:13:42,285
<i>Arturo, cuídate.</i>

1206
01:13:50,200 --> 01:13:53,101
Hermoso. Bien.

1207
01:13:53,170 --> 01:13:56,105
El cuñado vino con el perro.

1208
01:13:58,275 --> 01:14:02,439
Ella me envía a mi propio hijo.
para pedirme dinero para ellos.

1209
01:14:02,513 --> 01:14:05,175
Entonces digo: "Dame un respiro".
Estoy sin trabajo."

1210
01:14:06,650 --> 01:14:08,015
Tú con el abrigo.

1211
01:14:10,587 --> 01:14:12,282
-¿Qué?
-¿No te conozco?

1212
01:14:13,123 --> 01:14:14,215
No.

1213
01:14:17,961 --> 01:14:21,089
Sí, te conozco.

1214
01:14:21,265 --> 01:14:24,325
Sí. ¿Hola, cómo estás?

1215
01:14:24,535 --> 01:14:27,971
Conozco a este tipo. Nos remontamos a mucho tiempo.

1216
01:14:28,038 --> 01:14:30,097
Conozco a este tipo.

1217
01:14:30,908 --> 01:14:32,239
Te conozco.

1218
01:14:32,309 --> 01:14:35,836
Entregué algunas cosas a tu casa.

1219
01:14:36,980 --> 01:14:38,641
Espero haberte dado una propina.

1220
01:14:38,716 --> 01:14:41,742
Sí, claro. Es gracioso.

1221
01:14:41,885 --> 01:14:45,821
-Tenías un mayordomo.
-Fairchild.

1222
01:14:47,324 --> 01:14:50,782
Solía ​​entrar
y le tomaba el pulso...

1223
01:14:50,861 --> 01:14:53,022
y ponerle espejos debajo de la nariz y esa mierda...

1224
01:14:53,097 --> 01:14:55,190
para ver si todavía respiraba.

1225
01:14:56,233 --> 01:15:00,966
-Estuviste genial. Eras gracioso.
-Buen tipo, Fairchild.

1226
01:15:01,238 --> 01:15:02,671
Esto es lindo.

1227
01:15:02,740 --> 01:15:05,004
¿Entonces tenías dinero o algo así?
¿Eras rico?

1228
01:15:05,075 --> 01:15:08,806
Sí. Muy rico. 750 millones de dólares.

1229
01:15:11,048 --> 01:15:15,075
Y esto fue cuando $750 millones
Se consideraba mucho dinero.

1230
01:15:18,555 --> 01:15:20,079
Sí.

1231
01:15:20,157 --> 01:15:23,524
Solía comprar un sofá nuevo cada semana.
para que coincida con la <i>Guía de TV.</i>

1232
01:15:26,063 --> 01:15:27,121
Me estoy muriendo aquí.

1233
01:15:27,197 --> 01:15:29,529
Estaba rodando en eso.

1234
01:15:29,600 --> 01:15:32,865
Solía ​​comprar un sofá nuevo cada semana.
para que coincida con la <i>Guía de TV.</i>

1235
01:15:34,638 --> 01:15:36,367
¿Has oído eso antes?

1236
01:15:38,809 --> 01:15:40,640
¿Qué pasó? No lo entiendo.

1237
01:15:40,711 --> 01:15:42,679
Lo perdí todo.

1238
01:15:44,448 --> 01:15:47,815
-$750 millones.
-Jesús.

1239
01:15:48,852 --> 01:15:50,444
Simplemente no sé dónde está.

1240
01:15:50,554 --> 01:15:54,115
He buscado por todas partes. Debajo del sofá,
detrás del refrigerador.

1241
01:15:55,058 --> 01:15:58,152
¿No te lo dije? El chico es gracioso.

1242
01:15:58,662 --> 01:16:01,995
Diles lo que me dijiste
sobre el tubo de media pulgada.

1243
01:16:02,232 --> 01:16:05,463
Sí. Tubería fabricada de media pulgada.

1244
01:16:06,270 --> 01:16:08,500
cual fue la herramienta
que usaste con eso?

1245
01:16:08,872 --> 01:16:10,840
-Media pulgada fabricada--
-¿Qué tipo de herramienta?

1246
01:16:10,908 --> 01:16:13,069
-Sí, ¿qué tipo de herramienta?
-Necesitas un trinquete.

1247
01:16:13,143 --> 01:16:16,112
-¿Qué sabes de tuberías?
-Yo solía hacer baños.

1248
01:16:16,947 --> 01:16:20,644
-¿Qué tipo de herramienta era?
-Tomas ambas manos y lo agarras.

1249
01:16:20,717 --> 01:16:23,481
es hora de mi
gritar "Europa" en el fregadero.

1250
01:16:23,587 --> 01:16:25,487
-¿Gritar qué?
-Grita ''Europa'' al fregadero.

1251
01:16:25,556 --> 01:16:26,614
''Europa'' ¿quién?

1252
01:16:26,690 --> 01:16:28,214
Estás despierto.

1253
01:16:30,494 --> 01:16:34,521
-Me estoy muriendo. ¿No te mata?
-¿Dónde encontraste a este tipo?

1254
01:16:37,067 --> 01:16:39,001
Toca algo.

1255
01:16:41,238 --> 01:16:42,227
¡Sentarse!

1256
01:16:43,140 --> 01:16:45,973
¿Tengo tiempo?, me pregunto.

1257
01:16:46,844 --> 01:16:48,869
Esperar. Está bien.

1258
01:16:56,687 --> 01:16:59,918
<i>¿Dónde está mi tubería fabricada de media pulgada?</i>

1259
01:17:03,360 --> 01:17:06,625
<i>Dame mi tubo fabricado de media pulgada</i>

1260
01:17:08,899 --> 01:17:13,336
<i>Por favor dame eso viejo</i>
<i>tubo fabricado de media pulgada</i>

1261
01:17:13,937 --> 01:17:18,306
<i>Y te daré una paliza</i>

1262
01:17:18,842 --> 01:17:20,935
¡Te daré una paliza!

1263
01:17:26,617 --> 01:17:28,050
El es hermoso.

1264
01:17:29,319 --> 01:17:33,551
Tienes dos hamburguesas y un almuerzo especial.
y papas fritas, ¿vale?

1265
01:17:36,693 --> 01:17:39,594
-Café.
-¿Esto es descafeinado?

1266
01:17:40,030 --> 01:17:41,395
No. ¿Pediste descafeinado?

1267
01:17:41,465 --> 01:17:43,933
Te pedí dos veces descafeinado.
¿Eso es un problema aquí?

1268
01:17:44,001 --> 01:17:46,469
Un poco de agua también estaría bien
si no estás ocupado.

1269
01:17:46,537 --> 01:17:48,471
-¿Quieres pelear?
-No.

1270
01:17:48,539 --> 01:17:51,565
Simplemente no puedo beber esto, me da gases.

1271
01:17:52,042 --> 01:17:53,509
Lamento escuchar eso.

1272
01:17:57,915 --> 01:17:59,382
¿Estás bien?

1273
01:18:00,751 --> 01:18:01,843
Sí.

1274
01:18:02,519 --> 01:18:05,579
- ¿Puedo hacer algo por ti?
-No, cariño. Estoy bien.

1275
01:18:07,057 --> 01:18:09,457
Miel. ¿Dónde está mi hamburguesa?

1276
01:18:10,494 --> 01:18:12,485
Honestamente no lo sé.

1277
01:18:12,863 --> 01:18:15,957
''Nunca he sido muy bueno para las despedidas...

1278
01:18:16,199 --> 01:18:17,496
''Arturo...

1279
01:18:19,136 --> 01:18:22,401
''Entonces solo diré que te amo...

1280
01:18:23,240 --> 01:18:25,174
''y te adoro...

1281
01:18:25,642 --> 01:18:27,701
''y siempre lo haré.

1282
01:18:29,012 --> 01:18:30,138
"Linda."

1283
01:18:30,747 --> 01:18:34,239
Hombre, estoy cansado de escucharte.
lee esas cosas.

1284
01:18:34,718 --> 01:18:36,845
¿No tienes nada más que hacer?

1285
01:18:37,321 --> 01:18:39,186
"Querido Arturo...

1286
01:18:40,791 --> 01:18:42,759
"No puedo quedarme más."

1287
01:18:44,595 --> 01:18:46,995
franco. Déjame decirte algo.

1288
01:18:48,332 --> 01:18:49,526
Hola.

1289
01:18:52,569 --> 01:18:55,367
-¿Quieres un trago?
-Gracias. En un momento.

1290
01:18:57,541 --> 01:18:59,008
"Querido Arturo...

1291
01:19:02,412 --> 01:19:04,778
''No puedo quedarme más.

1292
01:19:05,816 --> 01:19:06,908
''l<i>....</i>''

1293
01:19:11,655 --> 01:19:14,283
-¿Qué estás haciendo?
-Es mi auto. Yo lo vi primero.

1294
01:19:14,358 --> 01:19:18,226
Has estado encargándote de todos mis asuntos.
¡Da un paseo!

1295
01:19:18,295 --> 01:19:21,355
Tomaré el auto amarillo.
Una mejor clase de persona en general.

1296
01:19:21,431 --> 01:19:25,458
-Sal de aquí. Hacer trabajo.
-Conseguí un trabajo. Yo tuve uno.

1297
01:19:25,535 --> 01:19:27,230
La caja registradora no se abría.

1298
01:19:27,304 --> 01:19:30,102
Buen tipo de persona. ¡Vamos a almorzar!

1299
01:19:30,674 --> 01:19:33,643
no hay nada como estar
en medio del camino.

1300
01:19:33,877 --> 01:19:36,277
Coche grande. Hermoso.

1301
01:19:36,747 --> 01:19:37,873
Sr. Bach.

1302
01:19:37,948 --> 01:19:39,848
¡Amargo! ¿Cómo diablos estás?

1303
01:19:39,916 --> 01:19:41,850
Señor, ¿es usted? ¿Qué estás haciendo aquí?

1304
01:19:41,918 --> 01:19:44,512
Dijeron que nunca lo lograría, Bitterman.

1305
01:19:44,588 --> 01:19:48,149
Dijeron que la ciudad me comería vivo.
Ahora mírame. Tengo mi propio cubo.

1306
01:19:48,225 --> 01:19:51,023
Tengo mi propia esponja escobilla de goma.
Se los mostré a todos.

1307
01:19:51,161 --> 01:19:52,492
Señor, ¿puedo ayudarle?

1308
01:19:52,562 --> 01:19:54,052
No, no necesito ninguna ayuda.

1309
01:19:54,131 --> 01:19:56,599
he lavado parabrisas
10 veces más sucio que esto.

1310
01:19:56,667 --> 01:19:57,861
Marta!

1311
01:19:57,934 --> 01:20:00,266
-Arturo, ¿qué estás haciendo?
-Sólo me estaba lavando--

1312
01:20:00,337 --> 01:20:02,498
¿Te vas a casar?
¿Susan Johnson o no?

1313
01:20:02,572 --> 01:20:05,063
Escucha, te dije que no puedo.
No pareces...

1314
01:20:05,142 --> 01:20:06,632
Quítame esa cosa de la cara.

1315
01:20:06,710 --> 01:20:07,734
Lo siento.

1316
01:20:07,811 --> 01:20:11,440
Ya es suficiente, Arturo. Casate con la perra.

1317
01:20:12,182 --> 01:20:14,878
¡Te casas con ella, Marta!

1318
01:20:15,152 --> 01:20:16,517
Santo<i>....</i>

1319
01:20:50,454 --> 01:20:55,289
Por supuesto, mi familia, la familia Bach,
posee alrededor del 40%.

1320
01:20:55,792 --> 01:20:57,419
Exactamente el 40%.

1321
01:20:57,494 --> 01:21:00,190
Cada uno de nosotros posee el 40%.

1322
01:21:00,831 --> 01:21:03,925
Y luego, por supuesto, Sr. Johnson...

1323
01:21:04,101 --> 01:21:06,160
viejo idiota inteligente...

1324
01:21:06,236 --> 01:21:10,138
el compro
la participación controladora, 20%...

1325
01:21:10,207 --> 01:21:14,268
porque quiere que me case con Susan,
Pero no amo a Susan.

1326
01:21:15,145 --> 01:21:18,740
Bien. No quiero hablar de eso.
Tienes toda la razón.

1327
01:21:18,815 --> 01:21:21,682
Entonces la señora Canby<i>....</i>

1328
01:21:21,952 --> 01:21:26,753
La señora Canby dijo que necesitaba un trabajo.
Pero la caja registradora no se abrió.

1329
01:21:27,457 --> 01:21:30,756
Sí. Absolutamente.
Era una caja registradora muy silenciosa.

1330
01:21:31,528 --> 01:21:33,257
Muy, muy tranquilo.

1331
01:21:33,396 --> 01:21:37,662
Entonces Linda me dejó una nota.

1332
01:21:37,734 --> 01:21:40,294
Lo tengo. No es mucho tiempo.
Te lo leeré.

1333
01:21:40,370 --> 01:21:41,894
Hola Arturo.

1334
01:21:44,207 --> 01:21:45,640
Encimera<i>....</i>

1335
01:21:48,478 --> 01:21:52,244
Sí, muy bien dicho.
La brevedad es el alma del ingenio.

1336
01:21:52,549 --> 01:21:53,743
¿Hobson?

1337
01:21:57,020 --> 01:21:59,545
-Pero tú eres<i>....</i>
-Muerto.

1338
01:22:00,157 --> 01:22:01,681
Sí, estoy muerto.

1339
01:22:01,758 --> 01:22:03,851
Qué tacto tienes al mencionarlo.

1340
01:22:03,927 --> 01:22:07,260
Nuestra pequeña conversación está apagada.
a un comienzo muy auspicioso.

1341
01:22:09,266 --> 01:22:10,756
Entonces esto es<i>....</i>

1342
01:22:12,369 --> 01:22:15,099
¿Qué? ¿Un sueño?

1343
01:22:16,506 --> 01:22:18,201
¿Un sueño? Tal vez.

1344
01:22:19,242 --> 01:22:22,040
Mi dinero estaría en un estupor de borrachera.

1345
01:22:22,112 --> 01:22:23,773
¿Qué puedo hacer, Hobson?

1346
01:22:23,847 --> 01:22:26,111
Quiero decir, ¿qué harías?
si fueras yo?

1347
01:22:26,183 --> 01:22:28,743
Me viene a la mente la palabra "bañarse".

1348
01:22:29,786 --> 01:22:33,119
Lamenté escuchar
sobre ti y Linda, Arthur.

1349
01:22:34,157 --> 01:22:37,092
-Una esposa así es difícil de encontrar.
-Aún lo es.

1350
01:22:41,364 --> 01:22:43,525
Vamos, Hobson. Es una broma.

1351
01:22:43,600 --> 01:22:45,864
¿Qué pasa?
¿No lo entiendes, Hobson?

1352
01:22:45,936 --> 01:22:49,804
Bueno, por supuesto,
El crematorio te frió el cerebro.

1353
01:22:49,873 --> 01:22:53,331
Sigo olvidando que no tienes
ya no tengo sentido del humor.

1354
01:22:53,410 --> 01:22:57,244
-Vamos, amigo. Sigamos adelante.
-Está bien.

1355
01:23:00,350 --> 01:23:02,341
Dios, te he extrañado, Hobson.

1356
01:23:02,419 --> 01:23:05,479
-Nunca he estado lejos.
-Sí. Lo he sentido.

1357
01:23:05,555 --> 01:23:08,183
Te he echado el ojo, Arthur.

1358
01:23:08,258 --> 01:23:10,658
No puedes imaginar lo orgulloso que he estado...

1359
01:23:10,727 --> 01:23:13,560
mirándote hurgar
botes de basura...

1360
01:23:13,630 --> 01:23:15,996
buscando cajas de McNugget desechadas.

1361
01:23:16,066 --> 01:23:18,125
-Viste eso.
-Sí.

1362
01:23:18,602 --> 01:23:21,264
Si vomita en proyectil
alguna vez se convierte en un evento olímpico...

1363
01:23:21,338 --> 01:23:22,930
enorgullecerás a tu país.

1364
01:23:23,006 --> 01:23:27,067
Lo estoy intentando, ¿sabes?
Ayer vendí sangre en un hospital.

1365
01:23:27,310 --> 01:23:28,572
¿Hospital?

1366
01:23:28,645 --> 01:23:32,240
Debería haber pensado en una destilería local.
Te habría pagado mucho más.

1367
01:23:32,582 --> 01:23:35,278
¿Cómo me he llevado?
¿Sin ti, Hobson?

1368
01:23:35,352 --> 01:23:39,186
-Evidentemente no muy bien.
-Yo no diría eso, Hobson.

1369
01:23:56,573 --> 01:23:58,473
Me encanta el circo.

1370
01:24:00,644 --> 01:24:03,738
Recuerda que solías traerme aquí.
¿Todos los años, Hobson?

1371
01:24:04,581 --> 01:24:08,244
Solía intentar correr hacia todos los payasos.
y apretarles la nariz.

1372
01:24:08,318 --> 01:24:10,878
Después de los 30 años,
se vuelve un poco vergonzoso.

1373
01:24:10,954 --> 01:24:13,582
¿En realidad? ¿Te avergoncé, Hobson?

1374
01:24:13,657 --> 01:24:15,784
Sólo cada momento de vigilia.

1375
01:24:24,167 --> 01:24:26,863
¿Por qué las mujeres usan tanto maquillaje?

1376
01:24:26,937 --> 01:24:29,497
Lo encuentro tan poco atractivo.
¿Qué opinas, Hobson?

1377
01:24:29,572 --> 01:24:31,904
Creo que llegué justo a tiempo.

1378
01:24:37,547 --> 01:24:41,415
¡Sal y quédate fuera!
Será mejor que no te vuelva a ver aquí.

1379
01:24:50,126 --> 01:24:53,493
-¿No es aquí donde vive la señorita Johnson?
-Así es.

1380
01:24:54,164 --> 01:24:57,361
-Entonces te estás rindiendo.
-Absolutamente.

1381
01:24:57,667 --> 01:24:59,726
Absolutamente. Me estoy rindiendo.

1382
01:25:00,136 --> 01:25:02,900
Estoy reduciendo mis pérdidas. Lo voy a dejar.

1383
01:25:02,973 --> 01:25:05,032
Por supuesto que lo eres.
¿Por qué romper con la tradición?

1384
01:25:05,108 --> 01:25:06,666
¿Puedo ayudarte?

1385
01:25:07,978 --> 01:25:10,139
Sí. Sí.

1386
01:25:13,883 --> 01:25:17,250
¿Está Susan Johnson?
He venido a casarme con la perra.

1387
01:25:18,822 --> 01:25:20,790
¿La señorita Johnson es amiga suya?

1388
01:25:20,857 --> 01:25:23,257
Ésa es una pregunta muy perspicaz.

1389
01:25:23,326 --> 01:25:26,921
Va directo al meollo del asunto,
¿No es así, Arturo?

1390
01:25:33,536 --> 01:25:34,696
Sí.

1391
01:25:37,107 --> 01:25:40,702
Tienes razón. Ella no es amiga mía.

1392
01:25:42,946 --> 01:25:44,743
¿Qué estoy haciendo aquí?

1393
01:25:44,814 --> 01:25:48,443
Ella ni siquiera es amiga mía.
¿Y estoy pensando en casarme con ella?

1394
01:25:49,919 --> 01:25:51,648
Dios. Gracias.

1395
01:25:51,721 --> 01:25:54,849
Gracias a ambos. Ustedes dos estuvieron fantásticos.

1396
01:25:54,924 --> 01:25:58,052
Honestamente, esto fue mejor.
más de 20 años en terapia.

1397
01:25:58,528 --> 01:26:02,726
Muchas gracias.
Deberías tener tu propio programa de televisión...

1398
01:26:02,799 --> 01:26:05,324
o al menos
No tengo que usar ese sombrero.

1399
01:26:05,402 --> 01:26:09,304
Vamos, Hobson. Dios, casi <i>....</i>
¿Puedes creer eso?

1400
01:26:09,973 --> 01:26:12,635
Casi entro ahí
y le pedí que se casara conmigo.

1401
01:27:03,259 --> 01:27:06,353
Arturo. Despierta, Arturo.

1402
01:27:06,963 --> 01:27:09,124
Mucho tiempo para dormir más tarde.

1403
01:27:13,036 --> 01:27:15,095
¡Qué lugar tan encantador!

1404
01:27:15,171 --> 01:27:18,572
Que amable de su parte dejarte entrar.
sin reserva.

1405
01:27:20,944 --> 01:27:23,538
Pateando el balde
No te ha cambiado nada, ¿verdad?

1406
01:27:23,613 --> 01:27:25,843
¡Tú! ¿Podrías mantenerlo bajo?

1407
01:27:26,649 --> 01:27:30,278
Si no te importa, estoy hablando.
a mi mayordomo a quien no he visto...

1408
01:27:30,353 --> 01:27:32,321
desde que falleció hace cinco años.

1409
01:27:32,388 --> 01:27:37,052
Sí, estoy jugando al blackjack.
con el tío Rudy, que murió en 1956.

1410
01:27:37,293 --> 01:27:40,319
Pero al menos tiene la decencia.
para guardar silencio.

1411
01:27:40,530 --> 01:27:42,555
Está bien, tío Rudy, golpéame.

1412
01:27:43,399 --> 01:27:45,594
¿Qué te dice eso?

1413
01:27:45,668 --> 01:27:46,896
¡Pégame!

1414
01:27:51,574 --> 01:27:54,008
-Tal vez deberíamos ir a otro lado.
-Sí.

1415
01:27:54,077 --> 01:27:56,910
Si es posible, en algún lugar contra el viento.

1416
01:27:58,281 --> 01:28:02,217
-Dios. Mírame, Hobson.
-No, gracias.

1417
01:28:02,285 --> 01:28:04,412
Puedes sacarnos, ¿verdad?

1418
01:28:04,487 --> 01:28:07,888
Ya no tengo salario, Arthur.
Estás solo.

1419
01:28:08,558 --> 01:28:11,721
El hecho es que tengo que dejarte pronto.

1420
01:28:11,794 --> 01:28:13,728
Sólo me dieron medio día.

1421
01:28:13,796 --> 01:28:16,788
¡No, Hobson! No, no puedes.

1422
01:28:17,567 --> 01:28:20,798
Eres todo lo que tengo. He perdido a Linda...

1423
01:28:20,870 --> 01:28:24,931
He perdido todo el dinero.
Soy un hombre que se está ahogando, Hobson.

1424
01:28:27,277 --> 01:28:31,077
Ojalá estuviera muerto. Sin ofender.

1425
01:28:31,648 --> 01:28:33,047
Ninguno tomado.

1426
01:28:34,684 --> 01:28:36,914
Echaste a perder una pequeña mierda.

1427
01:28:37,120 --> 01:28:40,453
Pensaste tu vida
Iba a ser una gran fiesta, ¿no?

1428
01:28:40,523 --> 01:28:43,890
Ahora lo sabes. Las fiestas no duran para siempre.

1429
01:28:47,230 --> 01:28:50,996
No quiero que termines aquí, Arthur...

1430
01:28:51,067 --> 01:28:54,503
durmiendo solo,
jugando al blackjack con el tío Rudy.

1431
01:28:54,571 --> 01:28:56,232
No puedo soportar eso.

1432
01:28:57,707 --> 01:29:00,938
Te lo he dicho antes
puedes hacer cualquier cosa con tu vida...

1433
01:29:01,010 --> 01:29:02,671
que tu quieras.

1434
01:29:04,414 --> 01:29:06,746
Deja de beber, Arthur.

1435
01:29:11,421 --> 01:29:13,582
¿Por qué debería molestarme?

1436
01:29:14,023 --> 01:29:16,014
Dame una buena razón.

1437
01:29:17,894 --> 01:29:19,657
He visto a tu hijo.

1438
01:29:26,769 --> 01:29:30,205
-Has visto<i>....</i>
-Es un chico espléndido, maravilloso.

1439
01:29:31,841 --> 01:29:33,604
Ojos azules brillantes.

1440
01:29:33,743 --> 01:29:35,677
Él sonríe todo el tiempo.

1441
01:29:36,579 --> 01:29:39,013
Me gusta, Arthur. Tú también lo harás.

1442
01:29:42,585 --> 01:29:45,019
Viejo, no estás jugando limpio.

1443
01:29:45,655 --> 01:29:48,089
Le he contado todo sobre ti, Arthur...

1444
01:29:48,157 --> 01:29:51,183
pero él quiere conocerte de todos modos.

1445
01:29:57,567 --> 01:29:59,501
Depende de ti, Arthur.

1446
01:30:01,371 --> 01:30:03,566
Siempre lo ha sido.

1447
01:30:04,507 --> 01:30:06,475
-Veintiuna.
-¿Qué?

1448
01:30:06,542 --> 01:30:08,373
Dije "blackjack".

1449
01:30:55,391 --> 01:30:58,258
¡Vamos, Martha, sacúdete y muévete!

1450
01:30:58,328 --> 01:31:02,628
¡Muévete!
¡Sacude esos bollos! ¡Sacude esos huesos!

1451
01:31:03,299 --> 01:31:06,029
¡Muévete! ¡Mueve los brazos!

1452
01:31:11,207 --> 01:31:12,697
Marta.

1453
01:31:14,344 --> 01:31:19,077
-Martha, tengo que hablar contigo.
-Arthur, estoy en medio de un entrenamiento.

1454
01:31:19,148 --> 01:31:22,242
-Entiendo que--
-Está bien, Marta.

1455
01:31:22,819 --> 01:31:26,277
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Pareces un poco cansado.

1456
01:31:27,490 --> 01:31:29,958
Estaré en la habitación de al lado si me necesitas.

1457
01:31:30,026 --> 01:31:32,153
Por supuesto que lo quiero...

1458
01:31:33,162 --> 01:31:35,562
pero probablemente me mataría.

1459
01:31:36,099 --> 01:31:38,431
Arturo, ¿qué te ha pasado?

1460
01:31:39,102 --> 01:31:42,265
Has cambiado. ¿Eres más alto?

1461
01:31:43,339 --> 01:31:47,139
Me siento más alta, Martha.
A menos, por supuesto, que te estés encogiendo.

1462
01:31:52,582 --> 01:31:56,882
Ya sabes, hace unos años,
Linda compró un álbum de recortes.

1463
01:31:59,288 --> 01:32:02,485
y ella queria
Una foto mía y de mi padre.

1464
01:32:03,493 --> 01:32:06,428
Ahora, miré por todas partes...

1465
01:32:07,897 --> 01:32:09,922
y no pude encontrar uno.

1466
01:32:10,700 --> 01:32:13,692
Ninguno de nosotros está juntos, ¿sabes?

1467
01:32:14,137 --> 01:32:15,832
Nunca hicimos nada juntos.

1468
01:32:15,905 --> 01:32:18,271
Nunca compartimos nada.

1469
01:32:20,376 --> 01:32:23,812
Ahora sé que puedo hacerlo mejor, Martha.
Lo sé ahora.

1470
01:32:23,880 --> 01:32:27,976
Puedo ser un mejor padre que él.
Pero no puedo hacer nada.

1471
01:32:28,050 --> 01:32:29,779
estoy paralizado...

1472
01:32:29,852 --> 01:32:32,514
mientras Burt Johnson esté sobre mi espalda.

1473
01:32:33,189 --> 01:32:37,057
Pero, Arthur, ya te lo dije antes.
No puedo hacer nada para ayudarte.

1474
01:32:37,126 --> 01:32:39,959
-Martha, debe haber--
-Pero si yo fuera tú...

1475
01:32:40,029 --> 01:32:42,520
y 30 años más joven...

1476
01:32:42,598 --> 01:32:45,590
Intentaría encontrar un hombre llamado...

1477
01:32:48,638 --> 01:32:50,435
Noé Curtis.

1478
01:32:51,007 --> 01:32:54,408
Él y Burt Johnson
solían ser socios en el negocio.

1479
01:32:54,477 --> 01:32:56,809
Luego tuvieron una especie de pelea.

1480
01:32:56,879 --> 01:33:01,612
Si Johnson tiene un esqueleto en su armario,
Curtis lo sabría.

1481
01:33:03,286 --> 01:33:05,345
¿Noé Curtis, Marta?

1482
01:33:08,257 --> 01:33:09,281
Gracias.

1483
01:33:21,170 --> 01:33:22,831
¿Señor Bach?

1484
01:33:27,243 --> 01:33:29,507
Soy el hijo de Noah Curtis.

1485
01:33:30,480 --> 01:33:32,505
Mi padre murió el año pasado.

1486
01:33:33,182 --> 01:33:35,707
Después de lo que Burt Johnson le hizo...

1487
01:33:35,785 --> 01:33:38,777
Haré cualquier cosa para ayudar a atrapar a ese ladrón.

1488
01:33:42,658 --> 01:33:46,958
Aquí hay una lista de nombres de personas.
involucrados en ese trato.

1489
01:33:47,029 --> 01:33:49,896
Gracias. supongo
estarías en muchos problemas...

1490
01:33:49,966 --> 01:33:52,264
si supieran lo que estabas haciendo.

1491
01:33:52,335 --> 01:33:54,269
No, en realidad no.

1492
01:33:55,238 --> 01:33:58,799
Entonces ¿por qué querías verme aquí?

1493
01:33:59,308 --> 01:34:03,301
Estaciono mi auto justo ahí.
¿Puedo llevarte a alguna parte?

1494
01:34:04,347 --> 01:34:08,078
-No. Muchas gracias.
-Adiós.

1495
01:34:35,144 --> 01:34:36,668
Lo lograste.

1496
01:34:37,980 --> 01:34:40,414
¿Tienes las cosas?

1497
01:34:42,218 --> 01:34:46,587
Solía ​​vivir en el Waldorf-Astoria.
Hasta que Burt Johnson me hizo esto.

1498
01:34:47,423 --> 01:34:49,015
Llevo años esperando...

1499
01:34:49,091 --> 01:34:52,060
para alguien con suficientes agallas
para enfrentarlo.

1500
01:34:53,296 --> 01:34:54,729
Aquí lo tienes.

1501
01:34:56,032 --> 01:34:57,499
Buena suerte.

1502
01:35:14,617 --> 01:35:15,709
Gracias.

1503
01:35:32,768 --> 01:35:34,633
Mira el hermoso horizonte.

1504
01:35:46,248 --> 01:35:47,510
¿Su nombre, señor?

1505
01:35:47,583 --> 01:35:51,781
¿Nombre? Roger Basinforth Cummings III.

1506
01:35:53,122 --> 01:35:56,421
Lo siento, amigo.
Esta es una fiesta de Navidad privada.

1507
01:35:57,059 --> 01:35:59,755
-Pero feliz Navidad para ti.
-Feliz navidad.

1508
01:36:45,307 --> 01:36:46,638
Neil, Pat.

1509
01:36:46,709 --> 01:36:50,167
-No puedo creer que vinieras de Texas.
-Estamos felices de estar aquí.

1510
01:36:50,246 --> 01:36:52,214
-Has perdido algo de peso.
-Alrededor de 20 libras.

1511
01:36:52,281 --> 01:36:54,112
Robin, ¿cómo estás?

1512
01:36:55,151 --> 01:36:57,278
Gracias. Lo mismo para ti.

1513
01:37:22,144 --> 01:37:24,772
Sr. Johnson, ¡es una fiesta maravillosa!

1514
01:37:24,847 --> 01:37:27,145
¿Cómo estás? Te ves hermosa.

1515
01:37:27,216 --> 01:37:29,741
Gracias. Te ves muy bien.

1516
01:37:29,819 --> 01:37:32,083
-Papá.
-Chica del sol.

1517
01:37:32,988 --> 01:37:35,957
-Hiciste un hermoso trabajo.
-Gracias. Me alegra que te guste.

1518
01:37:36,025 --> 01:37:37,458
Tenemos tantos amigos.

1519
01:38:08,791 --> 01:38:11,123
Burt, ¿cómo diablos estás? Te ves genial.

1520
01:38:11,193 --> 01:38:12,854
Arturo, ¿qué haces aquí?

1521
01:38:12,928 --> 01:38:16,694
Te traje un regalo, Burt.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

1522
01:38:23,506 --> 01:38:26,634
Eso creo. Tú sígueme.
Disculpen, caballeros.

1523
01:38:30,179 --> 01:38:33,910
Así que finalmente has entrado en razón.
Resolveremos esto rápidamente.

1524
01:38:33,983 --> 01:38:37,419
Entonces podrás afeitarte, limpiarte,
y únete a la fiesta.

1525
01:38:37,520 --> 01:38:40,921
Debe haber sido horrible ahí fuera.
solo en el frio.

1526
01:38:42,057 --> 01:38:45,185
Estaba ahí afuera en el frío,
pero no estaba solo.

1527
01:38:45,761 --> 01:38:47,490
-Arturo.
-Susan.

1528
01:38:47,897 --> 01:38:49,592
Sabía que vendrías.

1529
01:38:50,866 --> 01:38:54,165
Creo que nunca te he visto
mientras estoy sobrio.

1530
01:38:55,504 --> 01:38:59,702
tienes una cara muy hermosa
cuando no entra ni desenfoca.

1531
01:38:59,842 --> 01:39:03,403
-Ahora Arthur dice que tiene un regalo para mí.
-¿Qué pasa, Arturo?

1532
01:39:04,013 --> 01:39:08,950
Es un pequeño regalo que quizá no te guste.
La compra de Carlyle-Swinson.

1533
01:39:09,718 --> 01:39:13,347
El fraude, la extorsión, todo está aquí.
Tengo las notas de Earl Swinson...

1534
01:39:13,422 --> 01:39:17,017
registros financieros, todo.
Tener una lectura. Puede que te encante.

1535
01:39:17,993 --> 01:39:19,984
Dios mío, mío.

1536
01:39:22,731 --> 01:39:26,895
Eso es muy interesante.
Seguro que has hecho los deberes.

1537
01:39:26,969 --> 01:39:29,836
No quiero enviarte a la cárcel.
Sólo quiero lo que es mío...

1538
01:39:29,905 --> 01:39:33,136
además de un par más de esos
entremeses, que están riquísimos.

1539
01:39:33,209 --> 01:39:35,302
Arturo, ¿a qué se debe todo esto?

1540
01:39:35,377 --> 01:39:38,869
Sunshine, no te preocupes por nada.
¿Por qué no te unes a la fiesta?

1541
01:39:38,948 --> 01:39:41,644
No, creo que me quedaré.

1542
01:39:42,484 --> 01:39:45,112
Burt, te estamos esperando.
para hacer el gran brindis.

1543
01:39:45,187 --> 01:39:47,553
Frankie, Morty, venid aquí.

1544
01:39:49,158 --> 01:39:53,288
Quiero que conozcas a Arthur Bach.
El chico de Stanford.

1545
01:39:53,796 --> 01:39:55,923
-¿El pendejo?
-Así es.

1546
01:39:56,599 --> 01:39:59,591
Arthur me acaba de decir
una historia muy divertida.

1547
01:39:59,668 --> 01:40:02,831
Por cierto, estos señores
están en mi junta directiva...

1548
01:40:02,905 --> 01:40:05,999
entonces, ¿por qué no les dices
lo que me dijiste.

1549
01:40:08,544 --> 01:40:11,513
Hubo fraude...

1550
01:40:12,248 --> 01:40:13,681
cometido por el Sr. Johnson.

1551
01:40:13,749 --> 01:40:17,480
Ahora Arthur irrumpe aquí.
y me confronta con evidencia...

1552
01:40:17,820 --> 01:40:21,586
sobre la compra de Carlyle-Swinson.
Ahora, ¿lo creerías?

1553
01:40:22,558 --> 01:40:25,322
¿Qué fue eso hace 20 años?

1554
01:40:25,394 --> 01:40:28,124
Lo recuerdo. Eso fue brillante, Burt.

1555
01:40:28,197 --> 01:40:31,655
Hiciste flotar 10.000 acciones
que nunca existió.

1556
01:40:31,967 --> 01:40:35,903
La Comisión de Bolsa y Valores
Nunca sospeché nada.

1557
01:40:36,005 --> 01:40:40,442
No puede ser procesado por eso.
El plazo de prescripción ha expirado.

1558
01:40:42,745 --> 01:40:45,373
Arthur, creo que te vendría bien un trago.

1559
01:40:46,081 --> 01:40:48,140
No, gracias. No bebo.

1560
01:40:52,021 --> 01:40:54,012
¿Quién dijo eso?

1561
01:40:55,624 --> 01:40:58,388
Está bien.
Ahora, dejemos de lado todas estas tonterías.

1562
01:40:58,460 --> 01:41:00,860
¿Cuándo vamos a fijar una fecha?
para esta boda?

1563
01:41:00,930 --> 01:41:04,764
No habrá boda.
¿No lo entiendes?

1564
01:41:06,235 --> 01:41:10,365
No vas a arruinar a mi familia.
de la misma manera que arruinaste el tuyo.

1565
01:41:10,439 --> 01:41:12,202
Quiero recuperar mi vida.

1566
01:41:12,574 --> 01:41:15,737
Quiero a Linda. Quiero a mi hijo.

1567
01:41:23,218 --> 01:41:25,277
Arturo. ¡Lo has matado!

1568
01:41:27,723 --> 01:41:31,284
-Burt, ¿estás bien?
-Con esto concluye nuestra presentación.

1569
01:41:31,360 --> 01:41:34,193
Muchas gracias por venir.
Por favor conduzca con cuidado.

1570
01:41:34,263 --> 01:41:36,754
Vamos, Burt. No estás herido.

1571
01:41:37,833 --> 01:41:39,460
Devuélvele su dinero.

1572
01:41:39,535 --> 01:41:43,369
Arthur y yo no somos el uno para el otro.
Puedo ver eso ahora.

1573
01:41:43,639 --> 01:41:47,666
Te mostraré algo más
puedes ver ahora mismo.

1574
01:41:52,414 --> 01:41:55,645
-¡Esperar!
-Debería haberte matado.

1575
01:41:55,818 --> 01:41:58,446
-Debería haberlo hecho hace seis años.
-Papá, no.

1576
01:41:58,520 --> 01:42:02,012
-¿Eso es un arma? Eso parece--
-Estoy cansado de tus tonterías, jovencito.

1577
01:42:02,091 --> 01:42:04,025
Ustedes dos tortolitos se van a casar.

1578
01:42:04,093 --> 01:42:07,187
-¿Tienes un esmoquin o quieres que te alquile uno?
-Papá, guarda esa cosa.

1579
01:42:07,262 --> 01:42:09,992
Él me golpeó. ¿Lo viste?
Nadie me hace eso.

1580
01:42:10,065 --> 01:42:12,124
Está bien, que nadie grite "tira".

1581
01:42:12,301 --> 01:42:14,861
Papá, él no me ama. Se acabó.

1582
01:42:14,937 --> 01:42:16,700
Guarda esa cosa.

1583
01:42:16,772 --> 01:42:21,209
No me obligues a contarle a mamá sobre tu
"Viajes de negocios" de fin de semana a Florida.

1584
01:42:25,514 --> 01:42:26,708
-No lo harías.
-Lo haría.

1585
01:42:26,782 --> 01:42:28,147
Ella lo haría.

1586
01:42:32,488 --> 01:42:35,389
Puedes tener el dinero. No me importa.

1587
01:42:37,826 --> 01:42:41,489
Mantendremos todo esto
entre nosotros, ¿verdad, cariño?

1588
01:42:45,801 --> 01:42:48,531
-Caballeros, las bebidas corren por mi cuenta.
-Realmente es un imbécil.

1589
01:42:48,604 --> 01:42:51,129
Vamos, Arturo. Te mostraré la salida.

1590
01:43:00,983 --> 01:43:03,747
-Gracias por estar ahí.
-De nada.

1591
01:43:04,720 --> 01:43:07,280
-Sabes, se sintió bastante bien.
-Sí.

1592
01:43:08,090 --> 01:43:09,785
Ya sabes, Susan, en definitiva...

1593
01:43:09,858 --> 01:43:13,259
esto probablemente ha sido
nuestra cita más exitosa hasta la fecha.

1594
01:43:14,263 --> 01:43:16,993
-¿Vas a estar bien?
-Creo que sí.

1595
01:43:18,300 --> 01:43:20,234
Sí. Yo también lo creo.

1596
01:43:22,538 --> 01:43:23,903
Gracias.

1597
01:43:31,380 --> 01:43:32,711
Disculpe.

1598
01:43:53,702 --> 01:43:55,192
¡Guau! Mira esto.

1599
01:44:02,444 --> 01:44:03,706
Fresco.

1600
01:44:11,620 --> 01:44:13,986
-Esto es todo, Bitterman.
-Ahora es el momento.

1601
01:44:14,056 --> 01:44:15,318
¡Vamos!

1602
01:44:55,030 --> 01:44:56,190
Excelente.

1603
01:45:31,166 --> 01:45:33,498
Bonito auto. ¿De quién es?

1604
01:45:34,636 --> 01:45:38,128
¡Arthur, recuperaste todo!
¿Cómo lo hiciste?

1605
01:45:39,141 --> 01:45:40,608
Te lo diré más tarde.

1606
01:45:40,709 --> 01:45:42,802
Ahora mismo hay algo
Tengo que saberlo.

1607
01:45:42,878 --> 01:45:45,312
-¿Qué?
-¿Quién te envió toda esta porquería?

1608
01:45:45,581 --> 01:45:47,481
Arthur, te extrañé mucho.

1609
01:45:56,258 --> 01:45:57,657
Hola.

1610
01:46:00,128 --> 01:46:01,686
Sra. Canby.

1611
01:46:11,707 --> 01:46:12,935
Arturo.

1612
01:46:14,910 --> 01:46:16,309
El es hermoso.

1613
01:46:16,378 --> 01:46:19,779
Tienes bien la parte hermosa,
pero no es un "él".

1614
01:46:20,616 --> 01:46:23,449
¿Qué? ¿Una chica? ¿Está seguro?

1615
01:46:23,518 --> 01:46:26,453
Cariño, cuando nace un bebé,
hay una prueba visual que hacen...

1616
01:46:26,521 --> 01:46:28,512
eso suele ser bastante preciso.

1617
01:46:29,725 --> 01:46:32,193
Lo sé. Es solo que...

1618
01:46:32,527 --> 01:46:35,894
Alguien que conozco había predicho un hijo.

1619
01:46:43,905 --> 01:46:47,033
-¿Qué, cariño?
-Estoy embarazada.

1620
01:46:54,716 --> 01:46:57,276
¡Sra. Canby! ¿Alguien más?

1621
01:46:58,754 --> 01:46:59,880
Hombre amargo.

1622
01:47:00,856 --> 01:47:04,417
Llévame a mí y a mi uno, dos,
No puedo soportarlo...

1623
01:47:04,493 --> 01:47:07,087
mi casa familiar.

1624
01:47:08,196 --> 01:47:09,720
¡Sorpresa!

1625
01:47:11,199 --> 01:47:12,996
Hola. Arturo<i>....</i>

1626
01:47:13,635 --> 01:47:16,331
Hola María. ¿Cómo estás?
Es un placer verte.

1627
01:47:16,405 --> 01:47:19,272
Hola María. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.

1628
01:47:19,341 --> 01:47:21,832
-Farnsworth, ¿cómo estás?
-Bienvenido a casa, señor.

1629
01:47:21,910 --> 01:47:25,346
-Greta, tengo algo para ti.
-¿Dos, señor?

1630
01:47:26,281 --> 01:47:30,115
-Te lo explicaremos más tarde, Greta.
-Bienvenido a casa, señor.

1631
01:47:30,252 --> 01:47:33,278
Ames. Encantado de verte.
Bien hecho, Fairchild.

1632
01:47:33,955 --> 01:47:36,321
Gracias, señor.
Bienvenido a casa, señor. Te extrañé.

1633
01:47:36,391 --> 01:47:38,621
Yo también te extrañé, Fairchild.
Feliz navidad.

1634
01:47:38,694 --> 01:47:39,752
Feliz Navidad, señor.

1635
01:47:39,828 --> 01:47:42,228
-Feliz Navidad Fairchild.
-Feliz Navidad, señora.

1636
01:47:42,297 --> 01:47:44,128
Ella es hermosa.

1637
01:47:44,199 --> 01:47:48,135
-Señor, ¿le importaría oler mi rosa?
-Por supuesto. Es encantador.

1638
01:47:50,472 --> 01:47:52,030
¡Fairchild!

1639
01:47:54,009 --> 01:47:57,240
Fairchild, lo hiciste bien. A ella le gusta.

1640
01:47:58,513 --> 01:48:01,710
Eso es ridículo.
Fairchild, sube y haz las maletas.

1641
01:48:01,783 --> 01:48:03,614
-¿Señor?
-Dios.

1642
01:48:07,956 --> 01:48:11,585
Vamos, Fairchild. Lo digo en serio.
Piso superior. Empaca tus cosas.

1643
01:48:11,993 --> 01:48:13,255
Sí, señor.

1644
01:48:14,329 --> 01:48:18,857
-Arthur, cariño, ¿no crees--
-Linda, esto es entre Fairchild y yo.

1645
01:48:19,101 --> 01:48:21,535
-Sí, pero Arthur--
-Yo me encargo.

1646
01:48:21,603 --> 01:48:22,968
Está bien.

1647
01:48:33,582 --> 01:48:36,574
-¿Eso es todo?
-¿Qué? Sí, señor.

1648
01:48:36,651 --> 01:48:38,312
Bien. Sígueme.

1649
01:48:51,032 --> 01:48:53,057
Señor, esa es la habitación de Hobson.

1650
01:48:54,770 --> 01:48:56,931
Si Hobson viniera...

1651
01:48:57,973 --> 01:48:59,668
te quedas con el sofá.

1652
01:49:00,776 --> 01:49:02,141
¡Excelente!

1653
01:49:08,683 --> 01:49:09,877
¿Qué dijo?

1654
01:49:09,951 --> 01:49:12,215
Deberías haber visto su cara.

1655
01:49:13,488 --> 01:49:16,321
-Aquí estamos.
-Hola, cariño.

1656
01:49:18,660 --> 01:49:20,787
¿Por qué hablo así?

1657
01:49:21,396 --> 01:49:24,297
Vamos, ángel. Vamos, princesa.

1658
01:49:26,034 --> 01:49:28,002
Ahí tienes.

1659
01:52:44,165 --> 01:52:45,154
Inglés